additional element - Traducción de Espagnol

Additional elements of proposals with respect to flexibility

Elementos adicionales de las propuestas en relación con la flexibilidad

"Yet we have learned, through chemistry... "...man can grow further with the aid of additional elements."

Pero hemos aprendido, por medio de la química que el hombre puede crecer con la ayuda de elementos adicionales".

The gunshots were an additional element to draw attention to the event that was to take place." "Why?"

Los disparos eran un elemento adicional para llamar la atención sobre lo que estaba ocurriendo. —¿Por qué?

and 'additional elements' from the Attorney General's of?fice--- meaning Krendler.” “Who's boss?”

elementos adicionales procedentes de la ocina del scal general, léase Krendler. ¾Y quién es el jefe?

It is a good thing, of course. It is a wonderful product which will change our ability to cope with cancer. But there are additional elements that must be evaluated.

Desde luego es bueno, es un producto extraordinario que cambiará nuestra capacidad para tratar el cáncer, pero hay elementos adicionales que también deben evaluarse.

The Pale King is basically a nonfiction memoir, with additional elements of reconstructive journalism, organizational psychology, elementary civics and tax theory, & c.

El rey pálido es básicamente una autobiografía sin ficción, con elementos adicionales de periodismo reconstructivo, psicología organizativa, educación cívica elemental, teoría fiscal y demás.

"There's a new task force of FBI, DEA; and 'additional elements' from the Attorney General's office-- meaning Krendler." "Who's boss?"

Se ha creado una nueva fuerza de operaciones con miembros del FBI y de la DEA, así como algunos «elementos adicionales» procedentes de la oficina del fiscal general, léase Krendler. —¿Y quién es el jefe?

Added to the physiological response that precipitates what criminologists, psychologists and other so-called experts refer to as fight-or-flight are the additional elements of the lamb's past experiences and imagination.

Sumados a la reacción fisiológica que precipitaba lo que los criminólogos, psicólogos y demás presuntos expertos denominan el estado de «lucha o huye», había unos elementos adicionales: La imaginación y las experiencias anteriores de la oveja.

but she was also someone who had recently experienced an unbearable sense of world-weariness or despair, who had just tried to slit her own wrists – those still bandaged wrists were an additional element, one of those details my future self would recall in many years’ time, as I knew already because the sight of them only increased my desire – someone who was not always quite right in the head, as she herself had said, someone frustrated and rejected and who cared little what would come in the days that had been loaned or gifted to her following her attempted suicide, but then who does care what happens to them after death, and Beatriz had already died three times, at least in her mind; she was, inevitably, easy prey, beaten and will-less or weakened by indifference, the kind that would be capable of saying to anyone, not just to me: ‘Do what you like, I won’t resist, my time for resisting anything has passed.’ It bothered me that the word ‘prey’ should have leapt into my head, since she was the one who had stood up and turned round and thrown herself into my arms or, rather, at my whole body, even treading on my toes, climbing on to them as if she were a little girl, and she certainly wasn’t that.

pero también era alguien con insoportable hartazgo o desesperación recientes, que acababa de cortarse las venas —las muñecas todavía vendadas eran uno de esos elementos adicionales, uno de esos detalles que traería a su memoria mi yo venidero al cabo de muchos años, lo supe ya entonces porque incrementaban mi ansia—, alguien que a temporadas estaba mal de la cabeza, según ella misma había dicho, alguien frustrado y rechazado a quien poco podía importar lo que le depararan los días prestados tras su tentativa, o regalados, a quién le importa lo que le sucede después de su muerte y Beatriz ya se había muerto tres veces, en su ánimo al menos: por fuerza era una presa fácil, vencida, con escasa voluntad o debilitada por la indiferencia, de las que no sólo a mí, sino a cualquier individuo, serían capaces de decirle: «Haz lo que quieras, yo no me opongo, el tiempo de oponerme a nada ha pasado». Me turbó que la palabra «presa» pululara por mi cabeza, era ella quien se había levantado y dado la vuelta y se había lanzado a mis brazos o más bien a mi cuerpo entero, pisándome los pies incluso, encaramándose a ellos como si fuera una niña y estaba demasiado lejos de serlo.