Traduction de "efecto determinado" à anglaise

Efecto determinado

• determined effect
• effect determined

Exemples de traduction

determined effect

Aparte de oírse tratar de extraño, a Nula el tono de los diálogos y el comportamiento de Lucía y Riera, aunque los encontraba excesivos e inesperadamente desenfadados y vulgares, le resultaban familiares, como si hubiese asistido a una situación semejante muchas veces, hasta que se dio cuenta de que, excluyendo desde luego las alusiones demasiado obscenas, la escena le recordaba las series cómicas de televisión, de las que únicamente faltaban la música y las risas pregrabadas, y aunque parecían haberse olvidado de su presencia, Lucía y Riera actuaban al mismo tiempo como si la tuviesen en cuenta, igual que los actores que interpretan sus papeles en un estudio sin público, no olvidan en ningún momento que sus palabras y sus acciones están destinadas a producir un efecto determinado en una muchedumbre de espectadores hipotéticos y fantasmales.
Apart from being referred to as a stranger, the tone of Lucía and Riera’s conversation and behavior, though they seemed excessive and unexpectedly offhand and vulgar, seemed familiar, as if he’d seen the same scene many times before, realizing eventually that, with the exception of the vulgar allusions, of course, the scene reminded him of a comedy show on television, only without the music and the canned laughter, and although they seemed to have forgotten about him, Lucía and Riera acted, constantly, as though they had him in mind, the way actors practicing their roles in an empty theater never forget that their words and their actions are ultimately intended to produce a determined effect on a crowd of hypothetical, ghostly spectators.