Traduction de "determinado efecto" à anglaise

Determinado efecto

• certain effect

Exemples de traduction

certain effect

La formulación oral de esas declaraciones no es por lo demás infrecuente, y ello no ha disuadido a los jueces o a los árbitros internacionales de reconocer que tienen determinados efectos.
Moreover, the oral formulation of such declarations is not uncommon, and has not kept judges or international arbitrators from recognizing that they have certain effects.

Solo tendrá usted que producir un determinado efecto.
You have only to produce a certain effect.

le preocupa únicamente un determinado efecto que quiere producir en ese momento…
uniquely concerned with a certain effect that he wants to have at that moment …’ ”

Ella había aprendido en un monasterio afgano a producir determinados efectos sobre la audiencia al interpretar determinadas notas en el piano.
In an Afghan monastery she learned how to produce certain effects on an audience by playing definite notes on the piano.

Gurdjieff pensaba que solo podía alcanzar determinados resultados tratando con sus discípulos de una forma objetiva, como un médico trata al paciente, e intentando producir determinados efectos en ellos.
It was because he felt that he could only achieve certain results by approaching his pupils in an objective manner, as a doctor approaches the patient, and aiming to produce certain effects on them.

Pero cuando encuentro en libros de Sebastian algún detalle estilístico que me recuerda súbitamente, por ejemplo, un determinado efecto de luz en el cielo que ambos habíamos advertido —aunque sin comunicárnoslo—, siento que, a pesar de que su talento está más allá de mi alcance, los dos poseíamos determinadas afinidades psicológicas que me ayudarán.
But when in Sebastian's books I find some detail of mood or impression which makes me remember at once, say, a certain effect of lighting in a definite place which we two had noticed, unknown to one another, then I feel that in spite of the toe of his talent being beyond my reach we did possess certain psychological affinities which will help me out.