Traduction de "doctorando" à anglaise

Doctorando

• doctoral student
• phd student

Exemples de traduction

doctoral student

—apuntó el doctorando, levantando el dedo.
the doctoral student said, raising a finger.

—Es mi vida —apostilló el doctorando.
“It’s part of what keeps me alive,” the young doctoral student said.

En cuanto a los jóvenes, uno era periodista de un gran medio de comunicación, y el otro, un doctorando en Ciencias.
Of the two young men, one was a reporter with a major media outlet, and the other was a doctoral student in the sciences.

Luego, de las tres a las seis, animaba un seminario en el que respondía a las preguntas de los doctorandos.
Then, from three to six, I led a seminar where I answered questions from the doctoral students.

Ella se presentó como Lin Yun, doctoranda de la Universidad Nacional de Tecnología Defensiva especializada en sistemas de defensa antiaérea.
She introduced herself as Lin Yun, a doctoral student at the National University of Defense Technology, who specialized in air defense weapons systems.

Cuando los doctorandos me preguntan en qué orden conviene abordar las obras de un autor al que han decidido consagrar su tesis, siempre les respondo que privilegien el orden cronológico.
When doctoral students are planning to write their dissertation on a certain author and ask me in what order they should approach his works, I always tell them to privilege chronology.

Mi tarde de seminario fue agotadora, los doctorandos en conjunto eran agotadores, mientras para ellos comenzaba a haber algo en juego, para mí ya no había nada, aparte de elegir el plato indio que calentaría en el microondas por la noche (¿Chicken Biryani?
Doctoral students tended to be exhausting. For them it was all just starting to mean something, and for me nothing mattered except which Indian dinner I’d microwave (Chicken Biryani?

—Klein guardó silencio durante un instante, como si estuviera conjurando la imagen de Dudai, y luego continuó—: Quizá se esté usted preguntando cómo es que teníamos una relación tan estrecha si no era mi alumno…, mi doctorando, me refiero.
Klein was silent for a moment, as if conjuring up the image of Dudai, and then he continued: “Perhaps you are asking yourself how we came to be so close even though he wasn’t my student—my doctoral student, that is.

Mis doctorandos me habían dado el coñazo todo el día con preguntas ociosas, del tipo de por qué los poetas menores (Moréas Corbière etc.) eran considerados menores, qué impedía que se les considerara mayores (Baudelaire Rimbaud Mallarmé a bote pronto; luego se salta a Breton).
My doctoral students had been bugging the shit out of me with their lazy questions, mainly about why minor poets (Moréas, Corbière, etc.) were considered minor, and who said they couldn’t be considered major (like Baudelaire-Rimbaud-Mallarmé, then Breton).

Había que conocerlo para apreciar el enorme cambio que se había operado en él —Klein guardó silencio durante un instante, como si estuviera conjurando la imagen de Dudai, y luego continuó—: Quizá se esté usted preguntando cómo es que teníamos una relación tan estrecha si no era mi alumno..., mi doctorando, me refiero.
You would have had to know him to perceive the immense change that had taken place within him.” Klein was silent for a moment, as if conjuring up the image of Dudai, and then he continued: “Perhaps you are asking yourself how we came to be so close even though he wasn’t my student—my doctoral student, that is.