Traduction de "despejarla" à anglaise

Despejarla

• clear it

Exemples de traduction

clear it

Dada la extrema complejidad de la situación relativa a la eliminación de diversos tipos de residuos químicos en los fondos marinos y oceánicos, nuestra delegación exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que observen los acuerdos internacionales existentes sobre el vertimiento de sustancias tóxicas en el mar. Los Estados que lo han hecho deben declarar la ubicación de los lugares de vertimiento y su naturaleza y número, de manera que, en el nuevo milenio, se puedan tomar las medidas necesarias para ubicarlos y despejarlos.
Given the extremely complex situation relating to the disposal of various types of chemical wastes on the seabeds of the seas and oceans, our delegation calls on the States Members of the United Nations to observe existing international agreements on the disposal at sea of toxic substances. States that have carried out such actions must declare the location of the disposal sites and their nature and number, so that in the new millennium the necessary measures can be taken to locate and clear them.

El fiscal ordenó a los dirigentes de la manifestación que despejaran la ruta, en caso contrario recurrirían a despejarla por la fuerza.
The prosecutor ordered the leaders of the demonstration to unblock the road, and told them that if they failed to do so it would be cleared by force.

Tendremos que despejarlo.
We’ve got to clear it out.”

—¿Despejarlo de qué, exactamente?
“Clear of what, exactly?”

Si es que lográbamos despejarlo.
If we cleared out the Strigoi.

Moví la cabeza para despejarla.
I shook my head to clear it.

Sacudió la cabeza para despejarla.
He shook his head to clear it.

Nos tocará despejarlo, como siempre.
It will fall to us to clear them, as it always does.

Menea la cabeza, para despejarla.
She shakes her head, trying to clear it.

—Meneó la cabeza como para despejarla—.
She shook her head as though to clear it.

—¿Por qué no puede ella despejarles el cielo?
So why can she not clear the sky for them?