Traduction de "clear it" à espagnol

Clear it

• limpialo
• limpiarlo
• despejarla

Exemples de traduction

limpialo

You clear the hatred out of your friend.” “Sure.” “Diana…” “Don’t worry, I’ll be careful.”
Tu límpiale el odio a tu amiga. —Claro. —Diana… —No te preocupes. Tendré cuidado.

limpiarlo

There had also been clear instances of Iraqi personnel, in the site being inspected, moving ahead of the inspectors, possibly to "cleanse" the site.
También había habido ejemplos claros de funcionarios iraquíes que se adelantaban a los inspectores en el lugar inspeccionado, posiblemente para "limpiarlo".

The aim was to raise awareness among children so that they could live relatively safely in the affected areas until the army could clear the devices away.
El propósito es sensibilizarlos para que puedan vivir con relativa seguridad en las zonas afectadas hasta que el ejército pueda limpiarlas.

For example, some sections are part of the watershed area of the canal. Therefore, clearing away this area would cause erosion and increase the dredging requirements of the canal.
Algunos sectores, por ejemplo, forman parte de la cuenca hidrográfica del canal; limpiarlos entrañaría, por tanto, un fenómeno de erosión y aumentaría las necesidades de dragado del canal.

The minefields are close to the Blue Line inside Lebanese territory and ought to be cleared or destroyed.
Estos campos están situados en las proximidades de la Línea Azul, dentro del territorio del Líbano, y es preciso limpiarlos o bien destruir las minas allí colocadas.

After the bombing, the road was cleared of demolished tractors, automobiles, etc., by bulldozers and then washed.
Después del bombardeo se utilizaron topadoras para despejar la carretera de tractores y automóviles destruidos, etc. y luego se procedió a limpiarla.

In such cases the attacking enemy enjoys significant advantages in selecting overall tactics (bypassing the minefield or clearing it) and in the tactical disposition of forces and assets, in deploying demining equipment and in carrying out other countermeasures.
El enemigo que ataca obtiene una ventaja considerable en la elección de su táctica general (evitar el campo de minas o limpiarlo) y de la organización táctica de sus fuerzas y medios, en el despliegue de sus equipos de desminado y en la puesta en práctica de otras contramedidas.

With many irrigation canals now full of unexploded bombs, he estimated that it would take several years to clear the irrigation canals and repair the infrastructure.
Además, muchos canales de irrigación están ahora llenos de bombas sin estallar, y se calcula que tomará varios años limpiarlos y reparar la infraestructura.

(d) The Democratic Republic of the Congo, where the United Nations Mine Action Coordination Centre worked with the United Nations Stabilization Mission after the recent conflict to quickly assess and clear Goma Airport and its surroundings;
d) la República Democrática del Congo, donde el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas trabajó con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas tras el conflicto reciente para tener un acceso rápido al aeropuerto de Goma y sus alrededores, y limpiarlos de minas;

Clearing his brain.
Limpiarle el cerebro.

`We just clear his way.
Sólo limpiarle el camino.

Doesn’t anyone want to clear it up.’
¿Nadie quiere limpiarlo?

He didn’t even start to clear it out.
Él ni siquiera empezó a limpiarla.

'Shouldn't we have helped clear up?'
—¿No hubiésemos debido ayudarla a limpiarlo todo?

Assuming there is anybody to do the clearing.
Eso suponiendo que quede alguien para limpiarla.

Can we clear it with grenades?” “Maybe.”
¿Podremos limpiarlo con granadas? —Quizá.

We had to clear the bats out before the construction began.
Tuvimos que limpiarla de murciélagos antes de comenzar la construcción.

Even the hard rain apparently was incapable of clearing it all away.
Ni siquiera la lluvia había logrado limpiarla.

I’d just finished clearing up the mess when the phone rang.
Acababa de limpiarlo todo cuando sonó el teléfono.

despejarla

Given the extremely complex situation relating to the disposal of various types of chemical wastes on the seabeds of the seas and oceans, our delegation calls on the States Members of the United Nations to observe existing international agreements on the disposal at sea of toxic substances. States that have carried out such actions must declare the location of the disposal sites and their nature and number, so that in the new millennium the necessary measures can be taken to locate and clear them.
Dada la extrema complejidad de la situación relativa a la eliminación de diversos tipos de residuos químicos en los fondos marinos y oceánicos, nuestra delegación exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que observen los acuerdos internacionales existentes sobre el vertimiento de sustancias tóxicas en el mar. Los Estados que lo han hecho deben declarar la ubicación de los lugares de vertimiento y su naturaleza y número, de manera que, en el nuevo milenio, se puedan tomar las medidas necesarias para ubicarlos y despejarlos.

The prosecutor ordered the leaders of the demonstration to unblock the road, and told them that if they failed to do so it would be cleared by force.
El fiscal ordenó a los dirigentes de la manifestación que despejaran la ruta, en caso contrario recurrirían a despejarla por la fuerza.

We’ve got to clear it out.”
Tendremos que despejarlo.

“Clear of what, exactly?”
—¿Despejarlo de qué, exactamente?

If we cleared out the Strigoi.
Si es que lográbamos despejarlo.

I shook my head to clear it.
Moví la cabeza para despejarla.

He shook his head to clear it.
Sacudió la cabeza para despejarla.

It will fall to us to clear them, as it always does.
Nos tocará despejarlo, como siempre.

She shakes her head, trying to clear it.
Menea la cabeza, para despejarla.

She shook her head as though to clear it.
—Meneó la cabeza como para despejarla—.

So why can she not clear the sky for them?
—¿Por qué no puede ella despejarles el cielo?