Traduction de "dado rienda suelta" à anglaise

Dado rienda suelta

• unleashed
• wreaked

Exemples de traduction

unleashed

Se ha dado rienda suelta a una vena de puritanismo, de legalismo, endémica en la historia estadounidense.
Strains of Puritanism, of legalism, endemic in American history, have been unleashed.

Pero él, como se vio, era más apto e implacable que quienes lo habían respaldado, y estos comprendieron que habían dado rienda suelta a un monstruo que eran incapaces de controlar.
But he proved more capable and ruthless than his backers and they realized they had unleashed a monster they could not control.

Una acción que no confería ningún beneficio imaginable a cualquiera que fuera el poder que había diseñado y dado rienda suelta a aquellas cosas.
An action that bestowed no imaginable benefit to whatever power had designed and unleashed the things.

No le importaba, siempre y cuando Ari no sufriera una mayor exposición por haber dado rienda suelta a su poder.
It didn’t matter to him as long as Ari didn’t suffer even more exposure as a result of her unleashing her powers.

En el exterior, la naturaleza ha dado rienda suelta a sus ruidos: el ladrido lejano de los perros salvajes, el aullido de un lobo, el ulular de los búhos.
Outside are the sounds of nature unleashed. The distant barking of wild dogs. The howl of a wolf. The screech of owls.

Mientras hablaban, en lugar de colgarle, debería haber dado rienda suelta a su indignación y descargado toda su ira en su madre.
She should, then and there, while they were still speaking, have unleashed upon her mother the full force of her indignation and shock.

Isabel ya había dado rienda suelta a esta última, en 1569, tras una rebelión antiprotestante —mal dirigida y rápidamente reprimida— en el norte de Inglaterra.
Elizabeth had already unleashed the latter in 1569 in the aftermath of an anti-Protestant rebellion—badly run and quickly suppressed—in northern England.

Rica no había oído hablar en su vida de casi ninguna de las enfermedades a las que se había dado rienda suelta para recibirles, pero todas ellas parecían muy desagradables a juzgar por sus nombres.
Rica had never heard of three-quarters of the diseases that had been unleashed to greet them, but they sounded unpleasant in the extreme.

Llevaba fuera casi una hora, lo bastante como para dejar que su esposa y su amigo saborearan plenamente la energía a la que habían dado rienda suelta y, embarazados por su vigor, quisieran buscarle.
He had been gone for almost an hour, long enough to let his wife and their friend fully savor the force they had unleashed, and, embarrassed by its strength, to want to go look for him.

wreaked

Al final, ella había dado rienda suelta a su odio.
She had wreaked her hatred at last.