Traduction de "condiciones prevalentes" à anglaise

Condiciones prevalentes

• prevalent conditions
• prevailing conditions

Exemples de traduction

prevailing conditions

Algunos expertos manifestaron su preocupación por el uso de esos datos, puesto que en ellos no se tenían necesariamente en cuenta las condiciones prevalentes en la Parte que adoptaba la medida (criterio b) iii)).
Some experts were concerned about the use of such data as they did not necessarily take into account prevailing conditions within the Party taking the action (criterion (b) (iii)).

2. La presente sección recogerá pruebas, si las hubiere, de que se ejecutó una evaluación de los riesgos en las condiciones prevalentes en el país que presente las notificaciones.
This section should contain evidence, as available, that a risk evaluation was carried out under the prevailing conditions of the notifying country.

179. El Ministerio de Salud organizó en 1991 un seminario para debatir la promoción de la leche materna y de la lactancia, que originó el Plan de Promoción de la Lactancia Materna, y después de 1992 China lanzó una campaña de pediatría en gran escala que comprendía una evaluación crítica, basada en las normas mundiales, de las condiciones prevalentes a cargo de expertos chinos e internacionales en lactancia materna.
A seminar convened by the Ministry of Health in 1991 to discuss the promotion of mother's milk and breastfeeding produced the China Mother's Milk Promotion Plan, and after 1992, China launched a largescale babycare campaign which included a critical assessment, based on worldwide standards of prevailing conditions by Chinese and international experts on breastfeeding.

El Comité debatió también si la notificación del Japón había satisfecho el criterio b) iii), puesto que de los datos facilitados no se desprendía claramente si se basaba o no en una evaluación del riesgo realizada en las condiciones prevalentes.
The Committee further discussed whether the notification from Japan had met criterion (b) (iii), since it was not evident from the data provided whether or not they were based on a risk evaluation under prevailing conditions.

El procedimiento expuesto en el documento era una orientación para el Comité acerca del tipo de información de enlace que podría ser de ayuda para determinar si la evaluación del riesgo en el país notificador reflejaba las condiciones prevalentes en ese país de conformidad con el criterio b) iii) establecido en el anexo II.
The procedure outlined in the paper was guidance to the Committee on the sort of bridging information that would be helpful in determining whether the risk evaluation in the notifying country reflected the prevailing conditions in that country in accordance with criterion (b) (iii) of Annex II.

El Sr. Arndt se refirió a los problemas con que sistemáticamente se encontraban los países al presentar notificaciones que se ajustaran al criterio establecido en el inciso iii) del párrafo b) del anexo II del Convenio, a saber, que las medidas reglamentarias nacionales deben basarse en una evaluación del riesgo que tenga en cuenta las condiciones prevalentes en ese país.
Mr. Arndt drew attention to the systematic problems encountered by countries in submitting notifications to meet the criterion set out in paragraph (b) (iii) of Annex II to the Convention, namely, that a national regulatory action must be based on a risk evaluation involving prevailing conditions within that country.

Se señaló, sin embargo, que esos datos se referían únicamente a estudios realizados en el Japón en condiciones de laboratorio, más que en las condiciones prevalentes y, por tanto, podían considerarse más una evaluación del peligro que una evaluación del riesgo.
It was also noted, however, that those data only referred to screening studies in Japan that had been conducted under laboratory conditions rather than under the prevailing conditions and might therefore be considered hazard assessment rather than risk evaluation.