Traduction de "como se articulan" à anglaise

Como se articulan

• how are they articulated
• as articulated

Exemples de traduction

as articulated

En ella se articulan unos objetivos de desarrollo compartidos, ambiciosos y concretos.
It articulates shared, ambitious and concrete development goals.

Estos proyectos se dirigen a mujeres y menores víctimas del comercio sexual y se articulan mediante diversas fases interrelacionadas:
Such projects are targeted for women and minors victims of the sex trade and are articulated through different interlinked stages:

En algunos casos, esos derechos los articulan unos consejos de personas de edad.
In a number of cases, these rights are articulated by councils of older persons.

Reconocemos que estas respuestas articulan las cuestiones que debe abordar la comunidad mundial.
We recognize that these responses articulate the issues that the global community must address.

En forma conjunta, estas conferencias articulan una visión amplia del desarrollo sostenible.
Taken together, these conferences articulate a comprehensive vision of sustainable development.

En él se articulan intervenciones para promover su participación y su capacidad de acceder a los servicios básicos.
It articulates interventions for promoting their participation and ability to access basic services.

Tanto las minorías como los Estados que intentan dirigir sociedades diversas detectan y articulan estas cuestiones en todas las esferas de la vida.
Such issues, in all spheres of life, are identified and articulated both by minorities and by States seeking to manage diverse societies.

En el PNA no se articulan explícitamente las cuestiones subregionales y su relación con las cuestiones nacionales.
The NAP does not explicitly articulate subregional issues and their relationship to the national issues.

Sin embargo, algunos de los 35 derechos fundamentales consagrados en la Constitución se articulan exclusivamente como derechos de los ciudadanos.
However, a few of the thirtyfive fundamental rights enshrined in the Constitution, are exclusively articulated as rights of citizens.

a) ¿Cómo articulan los instrumentos dedicados a la inversión los objetivos de desarrollo?
(a) How do investment instruments articulate development objectives?

articulan sus emociones con fuerza lírica y sutileza cabal;
they articulate their emotions with lyric power and unfailing subtlety;

La primera vez que articulan las palabras no producen sonido.
The first time they articulate the words, no sound comes out.

Las palabras, aun siendo imprecisas y de duración limitada, construyen el recuerdo y articulan el futuro.
Words, imprecise, time-bound as they are, construct remembrance and articulate futurity.

Mientras la primera sugiere que, desde el siglo XIX, y en una parte significada del planeta, las comunidades políticas se articulan inequívoca e ineludiblemente en la forma de naciones que son, por echar mano de la expresión de Anderson, comunidades imaginadas, la segunda estima que las naciones son construcciones artificiales e interesadas que responden al descarado propósito de arrinconar la lucha de clases y asentar los privilegios de las burguesías correspondientes.
The first one states that, since the nineteenth century and on a significant part of the planet, political communities articulate themselves unequivocally and unavoidably in the form of nations that are, to borrow Benedict Anderson’s expression, imagined communities, whereas the second considers nations to be artificial and vested constructs that respond to the brazen aim of setting aside the class struggle and assuring the corresponding privileges of the bourgeoisies.