Traduction de "como corresponda" à anglaise

Como corresponda

• as appropriate
• accordingly

Exemples de traduction

as appropriate

Marcar lo que corresponda
Please tick as appropriate

[podrá, según corresponda:
[may, as appropriate:

A este efecto, según corresponda:
To this end, they shall, as appropriate:

Hacer girar una moneda sería ... como corresponda.
Spinning a coin would be...just as appropriate.

-Pero paradito, como corresponde, para que...
-But standing up, as appropriate, for...

—Las partes a quienes corresponda.
“The appropriate parties.”

–Conocerla no es la palabra que corresponde.
“ ‘Meet’ isn’t the appropriate word.

—Pero sin el personal formado como corresponde.
‘Only without the appropriately trained personnel.’

– Sí, señor, lo sé, pero tiene que dispensarme porque hoy no corresponde, la verdad es que no corresponde casi nunca.
“Yes, sir, I do, but you’ll have to excuse me for it’s not appropriate this evening, indeed it is hardly ever appropriate.”

– No me corresponde hacer eso, sería una descortesía.
"It isn't appropriate for me to do that, it would be discourteous.

Recibirán el trato que les corresponde. —¿A qué campo van?
They will be appropriately dealt with.” “Which camp?”

Os presentaremos nuestras demandas para que sean comunicadas a quienes corresponda.
We will submit our demands to you for communication to the appropriate figures.

–Para que pudiéramos observarlo como corresponde, príncipe –dijo Hyrlis.
“So that we might, appropriately, observe, prince,” Hyrlis said.

Tenía muchos tatuajes, como corresponde a un lobo de mar de la vieja escuela.
He had many tattoos. Which is appropriate for a sailor of the old school.

accordingly

y vuelvan a numerarse los párrafos según corresponda:
and renumber the paragraphs accordingly.

y enumérense las demás notas como corresponda.
and renumber the remaining endnotes accordingly.

El documento de trabajo se corregirá como corresponde.
The working paper will be corrected accordingly.

Renumérense los párrafos siguientes como corresponda.
And reletter the subsequent subparagraphs accordingly.

El presente informe se somete como corresponde.
The present report is submitted accordingly.

Cámbiese la numeración de las demás notas según corresponda.
Renumber the subsequent footnotes accordingly.

Debe modificarse el texto según corresponda.
The text should be amended accordingly.

Enmendar la Carta según corresponda.
Amend the Charter accordingly.

El párrafo 13 se modificará como corresponde.
Paragraph 13 would be amended accordingly.

Espero que le traten como corresponde.
I hope you will treat him accordingly.

De modo que realiza tu depredación como corresponde.
Con duct thy depredations accordingly.

Esto es una operación policial militar, caballeros. Sé que se comportarán como corresponde.
This is a military police action, gentlemen-I know you will conduct yourselves accordingly.

—Cuando notéis el tirón en el brazo, giráis a la izquierda o a la derecha según corresponda.
When you feel the tug on your shoulder, you turn to left or right, accordingly.

—A partir de ahora, pensad que estáis todo el tiempo en un campo de batalla y abreviad vuestras reverencias como corresponde.
From now on, consider yourselves on a battlefield at all times, and shorten your bows accordingly.

Aquí, a veces imagino que tengo diez años y que me trato a mí mismo como corresponde a esa edad.
Up here I sometimes imagine that I am ten—and treat myself accordingly.