Traduction de "colegas cuya" à anglaise

Colegas cuya

• colleagues whose

Exemples de traduction

colleagues whose

El Presidente Mogae (habla en inglés): Otros colegas cuya brillantez oratoria y competencia técnica no puedo aspirar a igualar, y mucho menos superar, se han referido ya a muchas cuestiones mundiales de importancia fundamental que había que mencionar, y las han explicado plenamente.
President Mogae: A great many global issues of fundamental importance that need to be mentioned have been mentioned and fully articulated by others, by colleagues whose oratorical brilliance and technical competence I cannot hope to equal, let alone surpass.

El General Skvortsov es uno de los pocos colegas cuya amistad goza de mi mayor estima.
General Skvortsov is one of the few of my colleagues whose friendship is dear to me.

He venido aquí esta noche, no como su ahijado , sino como un amigo y colega cuya vocación crea ciertos intereses coincidentes .
I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates certain overlapping interests.

Me pidieron que presentara a nuestro distinguido colega... cuya posición internacional como zoólogo se tiene en gran estima.
I have been asked to introduce our distinguished colleague whose international standing as a zoologist is so highly regarded.

Yo también he envidiado a ciertas personas, a la gran mayoría de mis colegas, cuya única misión en la vida consiste en alcanzar la meta de la mediocridad.
I’ve envied certain people, too, the great majority of my colleagues whose sole mission in life is to attain the goal of mediocrity.

Miró a Darrow. —Ha sido pura suerte… un colega cuya esposa se ha puesto enferma… Volví en seguida —le oyó decir Anna en tono sereno.
He looked at Darrow. "The merest luck...a colleague whose wife was ill...I came straight back," she heard the latter tranquilly explaining.