Traduction de "causar lesiones graves" à anglaise

Causar lesiones graves

• cause serious injuries
• cause serious injury

Exemples de traduction

cause serious injuries

En el primer párrafo de dicho artículo se establece que toda persona que secuestre a mujeres o niños y trafique con ellos deberá hacer frente a una pena de entre cinco y diez años de prisión y al pago de una multa; se enfrentará a una pena de prisión no inferior a diez años o a cadena perpetua, así como al pago de una multa o la confiscación de sus bienes, en los casos siguientes (si las circunstancias son especialmente graves, será condenada a la pena de muerte y se le confiscarán sus bienes): 1) encabezar una banda dedicada al secuestro y la trata de mujeres y niños; 2) secuestrar a tres o más mujeres y/o niños y traficar con ellos; 3) violar a una mujer secuestrada o que haya sido objeto de trata; 4) inducir u obligar a una mujer secuestrada o que haya sido objeto de trata a que ejerza la prostitución, o vender a esa mujer a cualquier otra persona que la obligue a ejercer la prostitución; 5) secuestrar a una mujer o a un niño mediante violencia, coacción o anestesia con objeto de venderlos; 6) robar a un bebé o a un lactante para venderlo; 7) causar lesiones graves, la muerte u otras secuelas graves a una mujer o un niño secuestrados o sometidos a trata, o a sus familiares; o 8) vender a una mujer o a un niño fuera del territorio de China.
Its first paragraph stipulates that whoever abducts and traffics a woman or child shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years but not more than 10 years and shall also be fined; if any of the following circumstances apply, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years or life imprisonment and shall also be fined or sentenced to confiscation of property; if the circumstances are especially serious, he shall be sentenced to death and also to confiscation of property: (1) being a ringleader of a gang engaged in abducting and trafficking women and children; (2) abducting and trafficking three or more women and/or children; (3) raping a woman who is abducted and trafficked; (4) enticing or forcing a woman who is abducted and trafficked to engage in prostitution, or selling such woman to any other person who would force her to engage in prostitution; (5) kidnapping a woman or child by means of violence, coercion or anæsthesia for the purpose of selling the victim; (6) stealing a baby or an infant for the purpose of selling the victim; (7) causing serious injury or death to a woman or child who is abducted and trafficked or to her or his relatives or any other serious consequences; or (8) selling a woman or a child out of the territory of China.

El Estado parte debe vigilar estrictamente el uso de proyectiles de energía atenuada por la policía y las fuerzas armadas y considerar la prohibición de su uso si se determina que pueden causar lesiones graves.
The State party should closely monitor the use of Attenuating Energy Projectiles (AEPs) by police and army forces and consider banning such use if it is established that AEPs can cause serious injuries.

Cabe señalar que los fragmentos de vidrio pueden ser fatales o causar lesiones graves a quienes trabajan en estos edificios y han sido la causa principal de las muertes ocurridas a consecuencia de explosiones que han afectado edificios de las Naciones Unidas en el pasado.
It should be noted that glazing debris can be fatal or cause serious injury to building occupants and has been the main cause of deaths in explosions affecting United Nations buildings in the past.

Sin embargo, deberán prohibirse los tiros de advertencia -es decir, los tiros al aire, o a las piernas- porque las balas perdidas pueden causar lesiones graves a personas no involucradas.
However, warning shots - i.e. shots in the air, shots in legs - must be prohibited because stray bullets may cause serious injury to uninvolved persons;

a) Ejecute un acto de violencia contra una persona en un aeropuerto que preste servicio a la aviación civil internacional, que cause o pueda causar lesiones graves o la muerte; o
(a) Performs an act of violence against a person at an airport serving international civil aviation which causes or is likely to cause serious injury or death; or