Exemples de traduction
adverbe
Todo estaba casi en funcionamiento, y era casi brillante, casi moderno.
Everything almost worked, was almost shiny, almost new.
Es algo casi benigno, casi artístico, casi intencionado.
It’s almost benign; almost artistic, almost purposeful.’
adverbe
Fakaofo es el atolón situado más al sur, Nukunonu está a casi 50 kilómetros de Fakaofo y Atafu a casi 100 kilómetros de Nukunonu.
Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 kilometres away and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
De las casi 95.000 personas discapacitadas que hay en Armenia, la mayoría de las cuales lo son como consecuencia del terremoto de 1988 y casi 40.000 son mujeres.
82. Of the nearly 95,000 handicapped in Armenia (most became handicapped as a result of the earthquake in 1988), nearly 40,000 are women.
adverbe
Cada año se asigna casi un millón de pensiones.
Every year about a million people are awarded pensions.
Asciende a casi el 80% de la contaminación marina.
It amounts to about 80 per cent of marine pollution.
En 1994, sólo el servicio de la deuda absorbió casi el 93% del total de las ganancias por concepto de exportaciones y representó casi el 28.6% del producto interno bruto.
In 1994, debt servicing alone absorbed about 93 per cent of the country's total export earnings and represented about 28.6 per cent of gross domestic product.
En casi la mitad de ellos, incluso la pobreza relativa se ha reducido.
In about half, even relative poverty has decreased.
Casi dos tercios de los romaníes viven en estas partes del territorio.
About two-thirds of the Roma live in these areas.
Conocemos a casi todo el mundo. Casi, pensó Sejer.
We know just about everybody." Just about, he thought.
préposition
adverbe
Las autoridades conocen de casos de regímenes de trabajo casi esclavistas.
Cases of quasi-slave labour regimes are known to the authorities.
Por lo tanto, habría que reflexionar antes sobre lo que constituye realmente la esencia de una resolución con carácter casi judicial.
It would require further thought to establish the real essence of decisions of a quasi-judicial nature.
Normalmente existe una presencia casi continua de inspectores, y un laboratorio in situ.
Normally, there is a quasi continuous presence of inspectors and an on-site laboratory.
La voluntad política sigue siendo un elemento necesario para lograr una ratificación universal o casi universal de esos instrumentos.
Political will remains necessary in order to achieve universal or quasi-universal ratification.
Es necesario mejorar el panorama político de Somalia, donde el poder judicial es casi inexistente.
The Somali political landscape needs improvement and the judiciary is quasi non-existent.
Después de todo, el Consejo es un órgano casi ejecutivo.
The Council is, after all, a quasi-executive body.
Se necesita voluntad política para lograr una ratificación universal o casi universal.
Political will was still needed in order to achieve universal or quasi-universal ratification.
La infraestructura y los servicios casi han desaparecido.
Infrastructures and services are quasi-inexistent.
Las condiciones de vida y trabajo son terriblemente malas y en algunas plantaciones se trabaja en régimen de casi esclavitud.
Living and working conditions are "appalling" and in some of the plantations akin to "quasi-slavery".
Casi accesible. Todo estriba siempre en ese «casi».
Quasi accessibile. Tutto, sempre, sta in quel quasi.
Pareces un hombre que casi está en paz consigo mismo. —¿Casi? —repetí. —Sí, casi. —¡Mamá!
Hai l'aria di un uomo che è quasi in pace con se stesso." "Quasi," ripetei. "Quasi." "Mamma!"
adverbe
préposition
Es probable que durante el próximo decenio se alcance la ratificación casi universal de los seis tratados básicos.
Over the course of the next decade, close to universal ratification of the six core treaties is likely to be achieved.
En la RPDC todas las personas tienen, desde el nacimiento, el derecho a alimentarse y reciben su suministro a precios casi gratuitos.
Every person in the DPRK, since birth, has right to food and is supplied with food at a price next to nothing.
adverbe
151. Si el Código de Familia permite la poligamia excepcionalmente, el juez tiene la obligación de autorizarla tan sólo cuando le sea aportado un argumento de carácter objetivo y excepcional que la justifique, algo que sólo es posible si se cumplen varias condiciones restrictivas, lo que hace la práctica de la poligamia casi imposible.
151. Although the Code permits polygamy under exceptional circumstances, the court may authorize it only if its objective justification and exceptional character have been established. As this is the case only where the requisite conditions and rules have been fulfilled, polygamy is well-nigh impossible in practice.
Los archivos de seguridad todavía son de acceso difícil o casi imposible.
The security archives are still difficult or well-nigh impossible to get at.
Ahora bien, en la práctica es sumamente difícil, si no casi imposible, cambiar completamente una situación que se ha afianzado y, además, no siempre es conveniente o justo, cuando se trata de personas, y no de bienes muebles.
In practice, however, reversing a situation that had become entrenched was exceedingly difficult, if not well—nigh impossible, and not always desirable or just when people, as opposed to chattel, were involved.
La labor de la Alta Comisionada ya está casi terminada y tal vez no valga la pena dedicar tiempo y esfuerzo a realizar más consultas, ya que no necesariamente servirían para obtener los resultados buscados.
The High Commissioner's work on the matter had been well-nigh completed and further consultations might not necessarily yield the desired results or constitute fruitful expenditure of time and effort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test