Traduction de "algún día" à anglaise

Algún día

adverbe

• someday
• some day

Exemples de traduction

someday adverbe

Algún día te tendré entre mis brazos, y algún día…
Someday, my happy arms will hold you, and someday …

Algún día es algún día, y puede que ocurra o puede que no.
Someday is someday, and maybe it will be or maybe it won't.

—Podría venir con vosotros algún día. —Algún día —dije yo.
"I could come someday." "Someday,"

Leia no podía sonreír del todo. —Algún día. —Algún día.
Leia couldn’t quite smile. “Someday.” “Someday.”

¿Formará un hogar algún día? —Sí, claro. Algún día.
You will make a home someday?” “Yes, surely. Someday.”

Pero algún día lo tendré.
But someday I will.

—Yo también te escribiré, Pat, y algún día… —No…, nada de algún día, Andy.
“And I’ll write you too, Pat, and someday…” “No…no someday, Andy.

some day adverbe

Trabajemos para que algún día podamos sentirnos orgullosos como seres humanos.
Let us work so that some day we will feel proud as human beings.

Mantenemos la presión sobre el Gobierno para que algún día puedan ser libres.
We keep pressure on the Government so that some day they may be free.

Puede que algún día un terrorista cause una explosión o haga estallar una bomba contra un Presidente.
Perhaps some day a terrorist could cause an explosion or bomb a president.

Algún día, probablemente en el futuro muy lejano, el mundo ya no necesitará una organización como el UNICEF.
Some day, probably in the far distant future, the world will no longer need an organization such as UNICEF.

Por consiguiente, ningún gobierno puede estar seguro de que los terroristas no utilizarán algún día las armas de destrucción masiva contra sus ciudadanos.
Thus, no government can be sure that terrorists will not some day use weapons of mass destruction against its citizens.

Es de esperar que algún día el Estado parte arbitre medios para conferir un verdadero significado jurídico al artículo 26 del Pacto.
It was hoped that some day the State party would find a way to give real legal meaning to article 26 of the Covenant.

Si esos Estados mantienen sus armas nucleares, significa que creen que algún día necesitarán utilizarlas, o amenazar con utilizarlas.
If these States are holding on to their nuclear weapons, it means they believe that some day they will need to use them or to threaten to use them.

La oradora espera que los refugiados puedan regresar algún día a su patria ancestral.
She hoped that some day the refugees would be able to return to their ancestral homeland.

Cabe esperar que, con una actitud de flexibilidad y de comprensión de las sensibilidades recíprocas, pueda llegarse algún día al consenso.
He hoped that, through flexibility and reciprocal understanding of sensitivities, consensus could some day be reached.

No debemos desentendernos de ellos sólo con la promesa de que algún día sus derechos se realizarán en la práctica y sus necesidades concretas se verán satisfechas.
We should not put them off with a promise that some day their rights will be realized and their specific needs and interests met.

Algún día, quizás,
SOME DAY MAYBE,

- ¡Exactamente! "Algún día. "
- Exactly! "Some day."

- Quizá algún día.
- Some day, perhaps.

- ¡Algún día, qué!
Some day what?

La odiaba, pero sabía que algún día, algún día...
I knew that some day, some day...

Pronto algún día.
Some day soon.

Claro, algún día.
Sure, some day.

Y algún día lo tendremos.
Some day we’ll get it.”

¡Será tuyo algún día!
It'll be yours some day!

Algún día serán madres.
Some day they will be mothers.

—Y algún día —dijo Gloria—, algún día nos iremos a vivir nosotros solos.
“And some day,” Gloria said, “some day yet, we’ll move to ourselves.

Pero algún día lo tendremos.
But we'll have a lever some day."

Algún día pagaréis por esto…
you’ll pay for this, some day …

—Algún día lo haré.
“Some day I’m going to.

Lo comprenderán algún día.
You'll understand some day.