Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
El agua, al entrar por estas aberturas, ha causado nuevos perjuicios.
These openings allow water to enter the structure, causing further damage.
El muro sólo preveía una abertura, lo que impedía la libre circulación de los habitantes romaníes, mientras que el cerco existente tenía dos aberturas.
Originally, the wall was supposed to have a single opening, which would have impeded the free passage of the Roma inhabitants, while the existing barrier has two openings.
El equipo se contentó con mirar por las ventanas y las aberturas.
Consequently, the team simply looked through the windows and openings.
nom
(I & D = investigación y desarrollo; RAS= radar de abertura sintética)
(R and D = research and development; SAR = synthetic aperture radar)
c) Radar interferométrico de abertura sintética (INSAR)
(c) Interferometric synthetic aperture radar (INSAR)
Estas son las aberturas de los conductos lactíferos.
These are the apertures of the lactiferous ducts.
La abertura se ensanchó un poco, pero no lo suficiente.
The aperture widened a little, but not enough.
nom
El 16 de marzo había 31 huecos en la valla y la UNIKOM había observado 38 aberturas en el arcén.
By 16 March, the total number of gaps in the fence had reached 31 and UNIKOM had observed 38 breaches in the berm.
Se desplegaron por la zona y repararon una abertura en la valla de alambre de púas frente al punto B38(2).
They deployed in the area and repaired a gap in the barbed wire fence opposite point B38 (2).
nom
nom
Superficie de abertura de un recipiente de prueba de 10 l
Area of venting of 10 litre test vessel AIBC
La superficie total mínima de las aberturas de un RIG o de una cisterna viene dada por la fórmula siguiente:
The minimum total IBC or tank vent area is given by:
La segunda celda era algo mayor (alrededor de 20 m2) y disponía de mejor iluminación natural procedente de unas aberturas en la pared.
The second tiled cell was slightly larger (around 20 sq.m.) and let in more natural light from vents in the far wall.
Unas aberturas en el techo proporcionaban ventilación adicional.
Vents in the ceiling gave additional ventilation.
Alrededor de esa abertura se habían depositado unas agujas de minerales.
Spires of minerals had been deposited around this vent.
Una abertura de ventilación goteaba sobre el pasillo suavemente curvado.
An air vent dripped onto the gently curved hallway.
Parecía que el agua escapaba por una serie de aberturas que había en el fondo.
The water seemed to leave by an unseen series of vents at the bottom.
Bruscamente, una voz les ladró desde una abertura sobre sus cabezas: —¡Nakano!
Abruptly, a voice barked at them from an overhead vent: “Nakano!
nom
En el parabrisas tienen una abertura en el lado del pasajero.
In the windshield they got a crack on the passenger side.
Todos los huecos y aberturas de la estancia fueron objeto de escrutinio.
Every crack and seam was closely examined.
Algunos, rotos y agrietados, se habían caído sobre la abertura.
Some were cracked and broken and had spilled into the recess.
nom
¿Acaso no odias cuando la gente roba tu almuerzo fuera de la cámara refrigeradora de aberturas?
Don't you hate it when people steal your lunch out of the break room fridge?
Pero de vez en cuando, las líneas magnéticas se conectan con las manchas en la superficie. Mientras que el gas y el plasma estan a punto de ebullición en el interior, las líneas del campo pueden desconectarse y dejan una abertura por donde se liberan grandes cantidades de energía.
But every now and again, those field lines become connected to hot spots on the surface of the Sun, and as the gas and plasma boils inside the Sun, those magnetic field lines can disconnect or break,
Hay una abertura en la turbulencia.
Captain, there's a break in the turbulence. I'm picking up a com signal.
Ha quedado atrapado por los rebordes de la abertura.
The saw-teeth of the ram are caught in the break.
Tiene que haber una abertura en las montañas o algo por el estilo.
‘There has to be a break in the mountains, or something.’
La estación no tiene aberturas visibles en la superficie.
The station has no visible breaks in its surface.
—preguntó—. Tiene que haber una abertura en las montañas o algo por el estilo.
she asked. “There has to be a break in the mountains, or something.”
El estadio es un puro cuenco, sin aberturas ni cubierta superior.
The stadium is a pure bowl, with no breaks and no upper deck;
A las 15:05, el radar informó que había una abertura en la vertical.
At 15:05, radar reported that there was a break in the verticality.
A la izquierda había una abertura entre el edificio de El Búho y la pared de ladrillos;
To his left, there was a break between The Owl's building and the brick;
nom
Dos pedazos de Lycra bajo las aberturas de ambos lados tenía que acordarse de comprar ese material elástico y un cierre de Velcro disimulado debajo de la abertura de la derecha.
Lycra panels beneath plackets on both sides--- he must remember to get the Lycra--- and a Velcro closure beneath the placket on the right.
Missy hace todas las partes más trabajosas, como los ojales, dobladillos y aberturas.
Missy does all the fiddly bits like buttonholes and hems and plackets.
McKenna buscó los botones de su vestido y sus dedos traspasaron la abertura frontal para desatar el corpiño.
McKenna reached for the buttons of her gown, his fingers moving along the front placket to unfasten her bodice.
Una vez en el estudio, desempaquetó las compras: bies para las costuras, unos pedazos de Lycra para debajo de las aberturas y un tarro de sal marina.
In the studio he unpacked his shop?ping bags, new bias seambinding, panels of stretchy Lycra to go under the plackets, a box of kosher salt.
Luego, de repente, él retiró su mano y empezó a desabrocharme los pantalones por la abertura de un lado, y yo me retorcí intentando ayudarle a quitármelos.
Then he suddenly took his hand away, and began unbuttoning my pants, at the placket on one side, and I was wriggling to help, to shuffle them off.
Era una chica preciosa, pequeña y rechoncha, y a través de la abertura del camisón un atisbo de pechos tan cremosos que incluso las mujeres que los veían quedaban cautivadas.
She was a lovely girl, small and plump, a glimpse through the nightie placket of breasts so buttery that even women who saw them were captivated.
Pero aunque ajustó correctamente la abertura de los ojales con sus manos, hizo pasar cada botón con la boca, lo que complació al príncipe, que la alabó por ello.
And though she laid the placket of buttonholes in place with her hands, she drew each button through with her mouth so that he was very pleased and commended her.
nom
La lluvia tamborileaba, y el viento se coló por la abertura de la cúpula.
Rain hammered down, and the wind ripped through the dome’s rent.
El estallido de emoción fue una repentina abertura en un impenetrable velo escarlata.
The burst of emotion was a sudden rent in a seamless velvet veil.
una piel pálida señalada por profundos cortes aparecía por entre las aberturas.
pale skin slashed by deep cuts showed through the rents.
La abertura entre las nubes se cerró, y la luz del sol se desvaneció con una sensación de finalidad.
The rent in the clouds sealed shut and the sunlight faded with finality.
Sus delantales harapientos mostraban una piel sucia y llena de cicatrices por las aberturas;
Their ragged smocks showed dirty, scarred skin at the rents;
Case se volvió y metió la cabeza en la abertura del plástico. – ¿Qué…?
Case rolled over and put his head through the rent in the plastic. “Wha . . . ?”
Como un rayo de sol que penetrara por una abertura entre nubes oscuras, Sharpe lo entendió al fin.
Like a stab of sunlight searing through a rent in dark clouds, Sharpe at last understood.
Al pasar junto a una rendija en la pared, Wantage espió por la abertura del metal en dirección al corredor.
They came level with a rent in the wall. Wantage peered past the ragged metal into the corridor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test