Traduction de "opening" à espagnol

Opening

nom

• apertura
• abertura
• inauguración
• estreno
• comienzo
• entrada
• oportunidad
• vacante
• brecha
• puesto
• principio
• claro

Exemples de traduction

apertura nom

Openness of markets to developing country exports and their opening up to others.
* Apertura de los mercados a la exportación de los países en desarrollo y su apertura a otros.

:: Opening Ceremony: Welcome and opening statements.
:: Ceremonia de apertura: declaraciones de bienvenida y apertura.

The grand opening.
La gran apertura.

into my opening.
en mi apertura.

Door's opening.
Puerta de apertura.

especially the opening.
Especialmente la apertura.

At the opening.
En la apertura.

Try opening up.
Trate de apertura.

There's an opening, Fred, a really juicy opening.
Hay una apertura, Fred, una apertura realmente jugosa.

Bird's Opening.
Apertura de ave.

A wee opening.
Una pequeña apertura.

A bold opening.
Una apertura osada.

This was an opening.
Esto era la apertura.

Opening we shall have-but an Opening with the People well protected!
Tendremos apertura... ¡pero una apertura con el Pueblo bien protegido!

and this is of the opening to compassion.
y es la apertura a la compasión.

It is a heart opening.
Es una apertura del corazón.

“Will you be there for the opening?”
– ¿Te quedarás para la apertura?

Opening the Churches
La apertura de las iglesias

A gesture of openness.
Un gesto de apertura.

This was the opening I was waiting for.
Esa era la apertura que estaba esperando.

“What, the door opening?”
—¿Qué, la apertura de la puerta?

There's an opening to the southwest.
Hay una apertura al suroeste.

de apertura adjectif

Opening day, big guy, opening day.
Día de apertura, muchachote.

abertura nom

These openings allow water to enter the structure, causing further damage.
El agua, al entrar por estas aberturas, ha causado nuevos perjuicios.

Bottom opening requirements (see 6.6.2.6)
Aberturas en la parte baja (véase 6.6.2.6)

Consequently, the team simply looked through the windows and openings.
El equipo se contentó con mirar por las ventanas y las aberturas.

Yeah, an opening.
Sí, una abertura.

It's an opening.
Es una abertura.

The opening maybe.
La abertura, quizás.

There's no opening.
- No hay abertura.

There's an opening.
Hay una abertura.

Watch that opening.
Mira esa abertura.

There are no openings.
No hay aberturas.

There was an opening.
Había una abertura.

There were no other openings.
No había otras aberturas.

There’s an opening all right.
Hay una abertura, sí.

The opening was compact.
La abertura era reducida.

There is an opening in the circle.
Hay una abertura en el círculo.

It is perfecdy open.
Es una abertura perfecta.

There was an opening and an invitation.
Había una abertura y una invitación.

They reached the opening.
Llegaron a la abertura.

What was the opening for?
¿Para qué sería aquella abertura?

inauguración nom

III. THE OPENING
III. INAUGURACION

Is there an opening?
¿Hay una inauguración?

A grand opening!
¡Una gran inauguración!

Opening in Peoria.
Inauguración en Peoria.

Our opening day.
Es nuestra inauguración.

Your first opening.
Tu primera inauguración.

When's opening night?
¿Cuándo será la inauguración?

- lt's the opening.
- Es la inauguración.

I met him at the opening.
Le he conocido en la inauguración.

“The opening’s going on as we speak.
—La inauguración ya ha empezado.

That opens for the first time tonight.
Esta noche es la inauguración.

And it’s going to happen tonight, at the opening.”
Será esta noche, durante la inauguración.

This opening is critical to the museum.
Esta inauguración es vital para el museo.

Get Dad to the opening.
Llevar a su padre a la inauguración.

inaugural adjectif

Opening address
Discurso inaugural

Opening ceremony
Ceremonia inaugural

- Happy opening night.
- Feliz noche inaugural.

These are the opening ceremonies.
Estas son las ceremonias inaugurales.

We're ready for opening remarks.
Que empiece el discurso inaugural.

The opening salvo?
¿La salva inaugural?

Opening day is upon us.
Es el día inaugural.

It's opening day.
La jornada inaugural.

Gannicus in the opening games?
¿Gannicus en los juegos inaugurales?

and I attend the opening party.
y yo asistimos a la fiesta inaugural.

“It seems these murders are just the opening salvo.”
–Me parece que estos crímenes no son más que la salva inaugural.

“I was at the opening gala,” Hetty reminded her.
—Yo estuve en la ceremonia inaugural —recordó Hetty—.

“Opening honours to the Duke, wouldn't you say?”
—Los honores inaugurales para el duque, ¿no cree usted?

«Are you coming to the opener tonight?» Brenda asked.
—¿Vendrás esta noche al partido inaugural? —preguntó Brenda.

estreno nom

Great opening night.
Un estreno grandioso.

On opening night
En el estreno

There was an opening downtown.
Había un estreno en el centro.

‘They’re opening in a play tonight.
—Están en una función que se estrena esta noche.

And we will go to the opening together!
¡Y asistiremos juntos al estreno!

Let me know when Macbeth opens.
—Avísame cuando se estrene Macbeth.

Attend no previews or opening nights.
No asistas a estrenos o sesiones previas.

comienzo nom

That's an opening.
Es un comienzo.

Dynamite opening Ben.
Esplendido comienzo, Ben.

The meeting is open.
La reunión comienza.

The court is open.
Comienza la vista.

There's the opening.
Ahí está el comienzo.

Wow. Strong opening.
Un fuerte comienzo.

our grand opening.
nuestro gran comienzo.

- That's a strong opening.
Un comienzo fuerte.

Awonderful opening period.
Un maravilloso comienzo.

It was the opportune opening.
Era un comienzo oportuno.

The opening was good.
El comienzo fue bueno.

That was an opening. "No, Your Majesty."
Ese era un comienzo. “No, su majestad”

And that’s just for openers.’
Y eso sólo es el comienzo.

My farm was only the opening thrust.
Mi granja no fue más que el comienzo.

It seemed a good opening.
Parecía un buen comienzo.

This is always an acceptable opening.
Ese es siempre un comienzo aceptable.

I like openings, they can be important.
Me gustan los comienzos, son muy importantes.

entrada nom

- Gate open, boss.
- Entrada abierta, jefe.

- Genius opener. - An opener?
-Una entrada genial -¿Una entrada?

With two openings.
...con dos entradas.

- Open the gate.
- Abre la entrada.

Any other openings?
- ¿Hay otras entradas?

Open the gates!
¡Abran la entrada!

Seal any openings.
Sella cualquier entrada.

Blow an opening?
¿Volar una entrada?

Block the opening!
¡Bloqueen la entrada!

‘The opening, Arkarian!’
¡La entrada, Arkarian!

She offered no opening.
Ella no daba entrada.

It opened and I went in.
Se ha abierto y he entrado.

There was an opening on the bottom.
Había una entrada en la parte inferior.

Until we outgrew the opening.
Hasta que ya no cupimos por la entrada.

oportunidad nom

The window of opportunity only opens once in a while.
Las oportunidades no se presentan todos los días.

The window of opportunity is still open.
La oportunidad está aún presente.

A window of opportunity is open before us.
Ante nosotros se abre una oportunidad.

We look for an opening.
Buscamos la oportunidad.

I had an opening.
Tuve una oportunidad.

- ... looking for an opening.
- Buscando una oportunidad.

I saw an opening.
Vi una oportunidad.

- To open up possibilities.
- Para abrir oportunidades.

- There wasn't an opening.
- No hubo oportunidad.

Really open things up.
Abre una oportunidad.

I can't get an opening.
No tengo oportunidad.

Look, an opening.
Mira, una oportunidad.

Wait for an opening.
Espera una oportunidad.

That was my opening.
Esa era mi oportunidad.

Open to opportunity.
Abierto a la oportunidad.

And that was my opening.
Y aquella fue mi oportunidad.

He needed an opening.
Necesitaba una oportunidad.

That gave me an opening.
Eso me dio una oportunidad.

She had given him the opening.
Ella le había dado una oportunidad.

Kip saw an opening.
Kip vio su oportunidad.

That was the opening Bosch was looking for.
Esa era la oportunidad que Bosch estaba esperando.

Last year there was an opening.
El año pasado hubo una oportunidad.

Annabeth took the opening.
Annabeth aprovechó la oportunidad.

vacante nom

Pilot Survey of Job Openings
Encuesta piloto sobre vacantes

Survey of Job Openings
Encuesta sobre vacantes

Job's open.
La vacante está aquí.

Makes an opening. See?
Hay una vacante.

- There is no opening.
- No hay vacante.

Do you have an opening?
¿Tienes una vacante?

I found an opening.
Hallé una vacante.

And they had an opening!
¡Y tenían una vacante!

That's why there's an opening.'
Por eso hay una vacante.

There was an opening in Washington.
Había una vacante en Washington.

“If there’s an opening.”
—Si es que hay una vacante.

“There’s an opening in the United States.
Hay una vacante en Estados Unidos.

“Lucky that there was an open position.”
Suerte que había un puesto vacante.

Is my job still open?
—¿Está todavía vacante mi empleo?

“There is an opening for centurion,” she said.
—Hay una vacante para centurión —dijo—.

She replied that there were no openings at this time.
Me contestó que, en este momento, no había vacantes.

It meant that there were still job openings.
Significaba que todavía había vacantes.

brecha nom

I see an opening.
Veo una brecha.

Who will open this road for us?
¿Quién nos abrirá brecha?

The breach is open.
La brecha está abierta.

The breech is open!
¡abrí la brecha!

Attention. Inter-dimensional rift is now opening.
Atención, brecha interdimensional abriéndose.

A gaping hole opens up.
Se abre una brecha.

I don't see an opening.
No veo ninguna brecha.

Yeah, why'd you open a breach?
¿Por qué abriste una brecha?

We have made an opening.
Hemos abierto una brecha.

A gulf had opened between them.
Entre ellas se había abierto una brecha.

MacGregor led the way through the opening.
MacGregor les condujo a la brecha.

A long gash flayed open the line of his jaw.
Tenía una larga brecha en la mandíbula.

gaps open in the column again and again.
una y otra vez se abren brechas en la columna.

But eventually a rift cracked open between the two of them.
Pero al final se abrió una brecha entre ambos.

primero adjectif

Here's my opener.
Aquí mi primer numero.

Open yours first.
Ábrelo tú primero.

The opening act
El primer plato

Opening credits first.
Primero va la cabecera.

Open mine first.
Abre el mío primero.

First open this.
Primero... Abre esto.

- Your opening quotation,
-Tu primera oración:

But it is no longer opening night.
Pero ya no es la primera noche.

She opened it first.
—Ella abrió primero.

Open the first one, nothing.
Abrimos el primero, nada.

‘Open it at the first page.’
—Ábralo por la primera página.

Opened the first suitcase.
Abrió la primera maleta.

Opened it to the title page.
Lo abrió por la primera página.

Open the door, first.
—Primero abre la puerta.

This was just his opener.
Apenas era el primer acto.

puesto nom

I have two openings.
Hay dos puestos disponibles.

Position still open?
¿El puesto sigue disponible?

There's a position open.
Hay un puesto.

The position's open.
El puesto está libre.

Was the post open?
—¿Estaba abierto el puesto?

There would be a job opening soon.
Pronto habría un puesto libre.

“He’s opened a cake shop.
Pues ha puesto una pastelería.

They've put you to opening doors, have they?"
Lo han puesto a abrir puertas, ¿no?

principio nom

In other contexts the principle is open to serious question.
En otros contextos, el principio es seriamente discutible.

In principle, the programme is open to all newcomers to the country.
En principio el programa es aplicable a todos los recién llegados.

It reiterated that, in principle, executions were not open to the public.
Reiteró que, en principio, las ejecuciones no eran públicas.

Shit's opened up.
Al principio, pienso:

That's your opening.
Ese es tu principio.

You need to see the opening.
Necesitas ver el principio.

And that's just the opening pitch.
Esto solo es el principio.

- That's just for openers.
- Esto es solo el principio.

This is just for openers.
—Y esto es sólo el principio.

At first she could not open it.
Al principio no osaba abrirla.

I didn’t want to open it.
Al principio no quise abrir.

My mouth don’t open at first.
Al principio no abro la boca.

claro nom

:: There are no clear plans for establishing opening balances
:: No hay planes claros para establecer los saldos iniciales

There are clear plans for establishing opening balances
Hay planes claros para establecer saldos iniciales

Sure. Whatever's open.
- Claro, lo que tenga abierto.

It looked open and shut.
Parecía estar claro.

It's wide open.
Está muy claro.

You opened it, of course.
Has abierto, claro.

- She'll open.
- Claro que sí.

An open-and-shut case.
Un caso claro.

Find me an opening.
Encuéntrame un claro.

- Can I open it up?
- Claro. - ¿Puedo abrirlo?

It was not so open.
—No estaba tan claro.

“Let’s go out into the open.”
-Salgamos al claro.

A vista opened in the forest;
Se abrió un claro en el bosque.

Her eyes clear, open.
Los ojos claros, abiertos.

We came to an opening in the trees.
Llegamos a un claro entre los árboles.