when talking - Traducción de Russe

When talking about organic produce one has to differentiate two different types of standards:

Когда речь идет об органических продуктах, то необходимо проводить различие между двумя видами стандартов:

In one speaker's view, the word "respect" was critical when talking about working methods.

По мнению одного выступавшего, когда речь идет о методах работы, исключительно важное значение имеет слово <<уважение>>.

When talking about patents, the patent's duration (or life time) corresponds to the maximum time to invest in.

* Когда речь идет о патентах, срок действия какого-либо патента (или жизненный цикл) соответствует максимальному сроку инвестирования.

15. When talking about the user interface we should keep in mind that this also includes not only the text used in the user interface.

15. Когда речь идет об интерфейсе пользователя, необходимо учитывать, что это подразумевает не только текст, используемый в интерфейсе пользователя.

When talking about reliability and timeliness of statistical data problems do not arise to the same extent for the entire supply of data.

В тех случаях, когда речь идет о надежности и своевременности статистических данных, степень остроты возникающих проблем не является одинаковой для всего объема собираемых данных.

When talking about sources for statistics, the most important entities are persons, enterprises and real estate units (land plots, buildings etc.).

Когда речь идет об источниках статистических данных, наиболее важными единицами являются лица, предприятия и единицы недвижимого имущества (земельные участки, здания и т.д.).

In this regard, events like the annual World Water Week in Stockholm come to the forefront of the public's minds when talking about championing water issues.

В этой связи такие мероприятия, как ежегодная Всемирная неделя воды в Стокгольме, становятся приоритетными в сознании общественности, когда речь идет о содействии решению вопросов водных ресурсов.

Thus, when talking about working to make the Organization more efficient, Member States must bear in mind that, in the end, their performance determines the success of the Organization.

Так, когда речь идет о том, чтобы придать большую эффективность нашей Организации, государства-члены должны учитывать то, что в конечном итоге их собственные действия будут определять успех нашей Организации.

22. Mr. Sorabjee noted that when talking about privatization of quasi-governmental functions, the concern should be on whether the private agency was subject to the same judicial scrutiny as the Government.

22. Г-н Сорабджи отметил, чтo, когда речь идет о приватизации квазигосударственных функций, то предметом обеспокоенности должен быть вопрос о том, подлежат ли частные учреждения такому же судебному контролю, как и правительство.

Development must be a common endeavour, undertaken by society as a whole, otherwise the developing countries, whose influence was only felt when talking of raw resources, would be reduced to suffering the consequences of a world order that they had no role in creating.

Обеспечение развития должно быть общей задачей, решать которую общество должно совместными усилиями, иначе развивающимся странам, чей голос слышен только тогда, когда речь идет о природных ресурсах, останется лишь страдать от последствий миропорядка, в установлении которого они не играли никакой роли.