Traduction de "usually represent" à russe

Usually represent

• обычно представляют
• как правило, представляют собой

Exemples de traduction

обычно представляют

Prior to 2000, Jamaica was usually represented by one female Cabinet Minister.
До 2000 года Ямайку обычно представляла одна женщина-министр кабинета.

The emission of CO usually represents partially burned and under utilized fuel.
Выбросы CO обычно представляют собой частично частично сгоревшее и недоиспользованное топливо.

These women usually represent their respective organizations and Tuvalu at international meetings in their areas of work.
Эти женщины обычно представляют свою организацию и Тувалу на международных встречах, касающихся их сферы компетенции.

The fact that neither the Attorney General, who usually represents the State in court proceedings, nor the Supreme Council as respondent filed an appearance before the Supreme Court illustrated that the 13 judges on the Supreme Court were judges in their own cause.
Тот факт, что ни Генеральный прокурор, который обычно представляет государство в судебных заседаниях, ни Верховный совет как ответчик не были представлены на заседании Верховного суда, свидетельствует о том, что 13 судей Верховного суда были в этом деле и судьями и стороной.

The Attorney-General, who usually represents the State and its officers in proceedings relating to fundamental rights applications, does not, as a matter of policy, appear to defend a State officer against whom there are personal allegations of torture.
Генеральный прокурор, который обычно представляет государство, и его сотрудники, участвующие в судебных разбирательствах по рассмотрению заявлений о нарушениях основных прав, как правило, не выступают в качестве защитников сотрудников государственного аппарата, которым предъявлены личные обвинения в применении пыток.

Efficiency and productivity gains usually represent the quickest and cheapest way to "expand" both non-renewable and renewable resources (chaps. III-V). Efficient and clean technologies are cost effective and reduce the need for government expenditures.
Повышение эффективности и продуктивности обычно представляет собой самый быстрый и дешевый путь к "расширению" как невозобновляемых, так и возобновляемых ресурсов (гл. III—V). Внедрение эффективных и экологически чистых технологий является рентабельной стратегией, позволяющей уменьшить потребность в государственных ассигнованиях.

The executive branch that usually represents the State party internationally, including before the Committee, may not point to the fact that an action incompatible with the provisions of the Covenant was carried out by another branch of government as a means of seeking to relieve the State party from responsibility for the action and consequent incompatibility.
Исполнительная ветвь государственной власти, которая обычно представляет государство-участника на международном уровне, в том числе и в Комитете, не может ссылаться на то обстоятельство, что деяние, несовместимое с положениями Пакта, было совершено другой ветвью власти, в качестве оправдания для освобождения государства-участника от ответственности за указанное деяние и имевшее в результате этого место нарушение Пакта.

как правило, представляют собой

Those treated as contingent assets usually represent "conditional claims" on unfunded pension schemes managed by general government, including social security schemes.
Условные активы, как правило, представляют собой "условные требования" к распределительным государственным пенсионным программам, в том числе к фондам социального обеспечения.

Among them, women, children, the elderly and disabled as well as indigenous people and minorities are disproportionately affected since they usually represent the most economically and socially marginalized groupings.
К таким категориям относятся женщины, дети, престарелые, инвалиды, коренные народности и меньшинства, которые подвержены наибольшей опасности, поскольку они, как правило, представляют собой наиболее отчужденные в экономическом и социальном отношениях группы.