Traduction de "use throughout" à russe

Use throughout

• использовать во всем
• использовать в течение

Exemples de traduction

использовать во всем

The sponsor delegation suggested that the term "State" be used throughout the text.
Делегация-автор предложила использовать по всему тексту термин <<государство>>.

It was agreed that whatever phraseology or definition was approved, it would be used throughout the text.
Была достигнута договоренность о том, чтобы использовать во всем тексте те формулировки или определения, которые будут утверждены.

Its vision is that augmentative and alternative communication will be recognized, valued and used throughout the world.
Согласно ее видению, дополнительная и альтернативная коммуникация будет признана, оценена и использована во всем мире.

The agreement was that the term "financial" should be used throughout the text in preference to "price" or "commercial".
Было решено, что термин "финансовый" следует использовать во всем тексте вместо терминов "ценовой" или "коммерческий".

45. Provision is made for workshop equipment and non-expendable tools to be used throughout the mission area.
45. Предусматриваются ассигнования на авторемонтное оборудование и инструменты, которые будут использоваться во всем районе действия миссии.

Provision is made for workshop equipment to be used throughout the mission area, including at seven provincial offices.
Предусматриваются ассигнования на приобретение авторемонтного оборудования, которое будет использоваться во всем районе операций миссии, включая семь провинциальных отделений.

21. It was important to maintain consistency in terminology; the terms "perpetrator" and "violator" were used throughout the text, including in principle 3 (b).
21. Важно сохранить постоянную терминологию; термины "виновный" и "нарушитель" использованы по всему тексту, в том числе в принципе 3 b).

For instance, a press conference at the beginning of the year presents the methodology of calculating the consumer price index that will be used throughout the current year.
Например, на одной из пресс-конференций в начале года была представлена методика расчета индекса потребительских цен, которая будет использоваться на всем протяжении текущего года.

40. As the term “unilateral acts of States” will be used throughout the draft, its meaning must be clear, hence a provision is needed to clarify it.
40. Термин "односторонний акт государства", который должен использоваться во всем проекте, требует точности, для чего необходимо иметь соответствующее положение, уточняющее его смысл.

11. Ms. Walsh (Canada) stressed that the term "the person identified in the notice as the secured creditor" would not need to be used throughout the commentary.
11. Г-жа Уолш (Канада) подчеркивает, что термин "лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора" не должен использоваться во всем тексте комментария.

использовать в течение

White phosphorous was used throughout the ground phase of the operations.
887. Белый фосфор использовался в течение всего наземного этапа операций.

It should be noted that the military helicopters were in use throughout the six months, whereas the civilian aircraft were only deployed in July 1993.
Следует отметить, что военные вертолеты использовались в течение шести месяцев, тогда как летательные аппараты гражданского назначения были развернуты лишь в июле 1993 года.

79. Provision is made for the lease of one B-200 and one L-100 aircraft to be used throughout the period for passenger and cargo transport.
79. Предусматриваются ассигнования на аренду одного самолета B-200 и одного самолета L-100, которые будут использоваться в течение всего периода для осуществления пассажирских и грузовых перевозок.

The AN-26 aircraft, which was to have been used throughout the reporting period, was grounded by the Kenyan authorities (who requested that the aircraft be registered in Kenya) in early April and was not flown after that time.
В начале апреля кенийские власти (просившие зарегистрировать самолет в Кении) заземлили самолет АН-26, который должен был использоваться в течение всего рассматриваемого периода, и после этого самолет более не летал.