Traduction de "upon reflection" à russe

Upon reflection

• после размышления
• при отражении

Exemples de traduction

после размышления

However, upon reflection and in a spirit of compromise, he could accept option II of article 7 bis.
Однако, исходя из духа компромисса и после размышлений, он может согласиться с вариантом II статьи 7-бис.

Upon reflection, however, he found it useful to include them for reasons comparable to those which led the Commission to include in the Guide a section 1.4 on "Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations"; the Guide to Practice has a strictly "utilitarian" purpose, and it is probably not superfluous to remind negotiators of international conventions that within the law of treaties there are, alongside reservations, various approaches making it possible to modify the effects of treaties through recourse to different procedures.
Однако после размышления над этим вопросом он пришел к выводу, что такое включение представляется целесообразным в силу причин, аналогичных тем, которые побудили Комиссию включить в Руководство раздел 1.4, касающийся <<односторонних заявлений, не являющихся оговорками, и заявлений о толковании>>: Руководство по практике носит чисто утилитарный характер, и было бы нелишним напомнить участникам переговоров по международным конвенциям о существовании в праве договоров наряду с оговорками различных процедур, позволяющих изменять действие договоров.