Traduction de "that abolishes" à russe

That abolishes

• что отменяет
• что ликвидирует

Exemples de traduction

что отменяет

There are no plans to abolish the death penalty.
Она не собирается отменять смертную казнь.

It is our right to retain it or abolish it.
Сохранять или отменять ее -- наше право.

The following bulletins are hereby abolished:
2.2 Настоящим отменяются следующие бюллетени:

The traditional land tenure system shall be abolished.
Традиционная система землевладения отменяется.

2.2 The following bulletin is hereby abolished:
2.2 Настоящим отменяется следующий бюллетень:

что ликвидирует

The proposed law abolishes the penalty of imprisonment for journalists and replaces it with a fine.
Предлагаемый закон ликвидирует наказание в виде тюремного заключения для журналистов и заменяет его штрафом.

In many countries privatization of public enterprises is taking place and marketing boards are being abolished.
40. В настоящее время во многих странах приватизируются государственные предприятия и ликвидируются советы по маркетингу.

With the exception of cantonal and communal domicile rights and the family name, legal discrimination has been progressively abolished.
- За исключением как тональных и коммунальных прав, домициля и выбора фамилии дискриминация в юридическом плане постепенно ликвидируется.

Since 1995 the State procurement system has been abolished and enterprises can dispose freely of what they produce.
С 1995 года ликвидируется система государственного заказа, и предприятия смогут самостоятельно распоряжаться собственной продукцией.

- for other countries, the preferential margin will be reduced by 50 per cent from 1 January 1997 and abolished from 1 January 1998;
- для других стран размер преференций с 1 января 1997 года снижается на 50%, а полностью они ликвидируются с 1 января 1998 года;

Such procedures have been abolished in most developed countries and tend to disappear gradually in developing countries as well, being replaced by registration or notification.
Такие процедуры отменены в большинстве развитых стран и, как правило, постепенно ликвидируются и в развивающихся странах, уступая место требованиям регистрации или уведомления.

- Compulsory school education: four years of elementary school, nine years of partial secondary, and two years of full secondary education which will be abolished by 2010;
- обязательное школьное образование: 4летнее начальное, 9летнее неполное среднее и 2летнее полное среднее, которое к 2010 году ликвидируется полностью:

To enhance the level of climate change abatement cooperation, these Parties shall cooperate to establish internationally coordinated cross-sectoral, cost-effective policy instruments, and abolish subsidies that run counter to the objectives of the Convention.
91.1 Для повышения уровня сотрудничества в деле борьбы с изменением климата эти Стороны сотрудничают в целях выработки международно согласованных межсекторальных и эффективных с точки зрения затрат политических документов, а также ликвидируют субсидии, противоречащие целям Конвенции.