system stability - Traducción de Russe

Such a situation would undermine the system stability.

Такое положение подорвало бы стабильность системы.

57. With deepening financial integration, the focus of surveillance is increasingly on system stability as a whole.

57. В условиях углубления финансовой интеграции основным предметом надзора все чаще становится стабильность системы в целом.

The system stability test (availability test) over a consecutive 30-day period is scheduled to end by 30 November 1997.

К 30 ноября 1997 года планируется завершить проверку стабильности системы (проверку наличия связи), которая занимает 30 дней.

The fact that no one predicted the revolutions of 1989 (except with a margin of error of several decades) underlines the difficulty of assessing threats to systemic stability.

15. Тот факт, что никто не сумел предсказать революционных событий 1989 года (если не считать прогнозов, выполненных с пределом погрешности в несколько десятилетий), наглядно свидетельствует о сложности оценки факторов, представляющих опасность для стабильности системы.

To preserve the resource allocation system's stability especially for countries with ongoing country programmes, UNFPA proposes to maintain current threshold levels of the indicators in the system.

В целях сохранения стабильности системы выделения ресурсов, особенно для стран, в которых продолжается реализация ранее начатых страновых программ, ЮНФПА предлагает сохранить действующие пороговые значения показателей, используемых в системе.

However, the role of the Fund is not well defined and, therefore, it is considered useful to clarify what is expected of the Fund and its membership to preserve systemic stability, including key modalities, procedures and outcomes.

Однако роль Фонда четко не определена, и поэтому считается целесообразным прояснить, что должны делать Фонд и его члены в интересах сохранения стабильности системы, включая основные методы, процедуры и итоги.

While the foreseen higher capital and liquidity requirements in principle support systemic stability, the view has been expressed that they remain too small to sufficiently improve the crisis resilience of the financial system.

Хотя предусмотренное ужесточение требований в отношении достаточности капитального покрытия и ликвидности, в принципе, направлено на поддержание стабильности системы, бытует мнение, что предусмотренная норма покрытия попрежнему слишком незначительна, чтобы обеспечить достаточное повышение способности финансовой системы противостоять кризисным явлениям.

In this regard, it has been suggested that supervisors in different countries should have prior agreements on what information relevant for systemic stability to collect and communicate and on arrangements that provide them with clear legal obligations, along with the powers to share this information with external authorities.

В этой связи было предложено, чтобы надзорные органы различных стран предварительно согласовали вопрос о том, какую информацию о стабильности системы следует собирать и распространять и какие механизмы должны обеспечивать четкие юридические обязательства и полномочия в деле передачи такой информации внешним органам власти.

42. The Atlas wave 1 post-implementation review identified and assessed the key remaining challenges to achieving system stability, and provided recommendations to improve the next wave of implementation by drawing on lessons learned from the experience of implementing wave I. The review covered governance; planning and project management; project budget and expenditures; testing of the system designed and implemented; training Atlas users in its support systems; and relevant business processes.

42. В ходе проверки функционирования системы <<Атлас>> после введения в действие ее первой очереди были определены и оценены важнейшие нерешенные задачи по обеспечению стабильности системы, и на основе уроков, извлеченных при введении в действие первой очереди, были выработаны рекомендации, направленные на содействие внедрению следующей очереди системы.