studies published - Traducción de Russe

Studies published on Canada, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also recommended that these governments establish statelessness determination procedures.

В опубликованных исследованиях о ситуации в Канаде, Нидерландах и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии также были представлены рекомендации правительствам этих стран установить процедуры определения безгражданства.

77. The study published in June 1995 by the International Iron and Steel Institute, "The World Market for Iron Ore" investigates trends in supply of and demand for iron ore over the period to the year 2005.

77. В июне 1995 года Международный институт по черной металлургии опубликовал исследование по "The World Market for Iron Ore", в котором рассматриваются тенденции в области конъюнктуры на рынке железной руды до 2005 года.

A study published by the Danish Board for Ethnic Equality in 1999 indicated that Somalis living in Denmark constituted the ethnic group most likely to suffer from racist attacks in the street (verbal abuse, violent attacks, spitting in the face, etc.).

В 1999 году Датская комиссия по этническому равенству опубликовала исследование, в котором отмечалось, что сомалийцы, проживающие в Дании, являются этнической группой, в наибольшей степени подверженной опасности расистских нападений на улице (включая оскорбления, нападения с применением насилия, плевки в лицо и т.п.).

V: Science and Technology). Other studies published were: Privatization in the Gulf Countries; Privatization in ESCWA Countries with More Diversified Economies; and Industrial Strategies and Policies in the ESCWA Region within the Context of Changing International and Regional Environment.

Кроме того, были опубликованы исследования «Privatization in the Gulf Countries» («Приватизация в странах Залива»), «Privatization in ESCWA Countries with More Diversified Economies» («Приватизация в странах ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой») и «Industrial Strategies and Policies in the ESCWA Region within the Context of Changing International and Regional Environment» («Промышленные стратегии и политика в регионе ЭСКЗА в контексте изменяющейся международной и региональной обстановки»).

There was a study published last year in Nature Communications, by Batini and Hallast, that found that Y chromosomes in the majority of European men could be traced back to just three individuals from the Bronze Age.

В прошлом году в "Связях с природой"... было опубликовано исследование Батини и Халласта, которые обнаружили, что игрек-хромосомы у большинства мужчин-европейцев... можно отследить до всего лишь трех человек... бронзового века.

According to a study published in the Journal

Согласно исследованию, опубликованному в "Журнале Американской медицинской ассоциации" (Journal

As pointed out in the study published by the Commission of the European Communities:

Как отмечается в исследовании, опубликованном Комиссией европейских сообществ:

The Special Rapporteur refers to studies published by the European Commission against Racism and Intolerance.

Специальный докладчик ссылается на исследование, опубликованное Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости.

The Director participated to promote research and analysis of studies published in early 2005.

Директор принял участие в этом мероприятии для привлечения внимания к изучению и анализу исследований, опубликованных в начале 2005 года.

The studies published in October 2008 are analytical reports that have been presented at high-level conferences.

Исследования, опубликованные в октябре 2008 года, являются аналитическими докладами, которые были представлены на конференциях высокого уровня.

According to a study published in 2007, these waves have affected around 40% of the population of those regions.

По данным исследования, опубликованного в 2007 году, эти волны миграции затронули примерно 40 процентов населения этих регионов.

Similar results were found in other reports, including various Swedish studies published in 1998 and 2000.

Аналогичные результаты содержатся и в других докладах, включая различные шведские исследований, опубликованные в 1998 и в 2000 годах.

The responses referred to the relevance of the study published by the the Office of the High Commissioner in 2002 (see para. 58 above).

В этих ответах указывается на актуальность исследования, опубликованного Управлением Верховного комиссара по правам человека в 2002 году (см. пункт 58 выше).

"Three studies published in 2004 confirmed the positive links between mothers' and fathers' decent work opportunities and girls' education.

<<Три исследования, опубликованных в 2004 году, подтвердили наличие позитивных связей между возможностями для достойной работы матерей и отцов и образованием девочек.

Means of verification: (Baseline) studies published by the CST and peer reviewed, citations of the studies within the UN context

Метод проверки: изучение (базовых) исследований, опубликованных КНТ и прошедших независимую экспертную оценку, цитирование соответствующих исследований в контексте Организации Объединенных Наций.