studies of problems - Traducción de Russe

STUDY OF PROBLEMS RELATED TO THE INTERFACE OF THE EUROPEAN GAUGE RAILWAY

ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМ, СВЯЗАННЫХ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ СТЫКОВКИ

Was there a special scientific institution which studied children's problems?

Существует ли специальный научный институт, который занимается изучением проблем ребенка?

10. Study of problems related to the interface TRANS/SC.2/1997/9

10. Изучение проблем, связанных со стыковкой европейской TRANS/SC.2/1997/9

The study of problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora.

Изучение проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в условиях диаспоры.

20. In his first report, the Special Rapporteur wondered whether the study of problems of the nationality of legal persons had the same degree of urgency as the study of problems concerning the nationality of natural persons. A/CN.4467, para. 50.

20. В своем первом докладе Специальный докладчик задавался вопросом о том, является ли изучение проблем гражданства юридических лиц столь же насущным вопросом, как и изучение проблем, касающихся гражданства физических лицA/CN.4/467, пункт 50.

(i) Research, analysis and study of problems relating to migrant labour and trafficking in women and children;

i) проведения исследований, анализа и изучения проблем, связанных с миграцией рабочей силы и контрабандой женщинами и детьми;

4. Takes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;

4. принимает к сведению решение Правления продолжить изучение проблем, возникающих в связи с корректировкой пенсий после их начисления;

(1) Investigation and study of problems arising in land contracting has been undertaken by Governments at all levels and the authorities concerned.

1) Органы управления всех уровней и компетентные органы предприняли расследование и изучение проблем, связанных с земельными подрядами.

50. The above remarks lead us to the question whether it is useful to undertake the study of the impact of State succession on the nationality of legal persons in parallel with the study concerning the nationality of natural persons, and, in particular, whether the study of problems of nationality of legal persons has the same degree of urgency as the study of problems concerning the nationality of individuals.

50. С учетом вышеизложенных замечаний возникает вопрос: целесообразно ли проводить исследование последствий правопреемства государств для гражданства юридических лиц параллельно с исследованием, касающимся гражданства физических лиц, и в частности носит ли исследование проблем гражданства юридических лиц столь же неотложный характер, что и исследование проблем, касающихся гражданства физических лиц.

Staff of the scientific and research institute of the National Procuratorial Academy are also involved in studies on problems related to racial discrimination, xenophobia and related violence.

Также, сотрудники Научно-исследовательского института Национальной академии прокуратуры Украины принимают участие в исследованиях проблем расовой дискриминации, ксенофобии и сопутствующего насилия.

60. At its forty-first session, the Sub-Commission entrusted Mr. Varela Quirós with a study of problems and causes of discrimination against HIV-infected people or people with AIDS.

60. На своей сорок первой сессии Подкомиссия поручила г-ну Варела Киросу провести исследование проблем и причин дискриминации против лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.

In 1993, the ECA prepared a comprehensive study on problems, prospects and strategies for cooperation among riparian countries for the integrated water resources development of the Nile River basin, and published a detailed study on the conservation and rational use of water resources in six North African countries.

В 1993 году ЭКА подготовила всестороннее исследование проблем, перспектив и стратегий сотрудничества прибрежных стран в области комплексного освоения водных ресурсов бассейна Нила и опубликовала подробное исследование по вопросам охраны и рационального использования водных ресурсов в шести североафриканских странах.

In 1993, ECA prepared a comprehensive study on problems, prospects and strategies for cooperation among riparian countries for the integrated water resources development of the Nile River basin, and published a detailed study on the conservation and rational use of water resources in six North African countries.

В 1993 году ЭКА подготовила всестороннее исследование проблем, перспектив и стратегий сотрудничества прибрежных стран в области комплексного освоения водных ресурсов бассейна Нила и опубликовала подробное исследование по вопросу об охране и рациональном использовании водных ресурсов в шести североафриканских странах.

The International Society of Social Defence is a non-profit-making association, whose object is to study the problems of criminality in the framework of a system of anticriminal reaction that, while recognizing the factors in the integration of the offender into society, seeks both to protect society against crime and to strengthen individuals against the risk of falling into or returning to crime.

Международное общество социальной защиты является некоммерческой ассоциацией, имеющей целью исследование проблем преступности в рамках системы борьбы с преступностью, которая, признавая значение интегрирования правонарушителя в жизнь общества, вместе с тем стремится защитить общество от преступности и предотвратить совершение преступлений отдельными людьми или возвращение на путь преступности.