Traduction de "strange thing" à russe

Strange thing

nom

• странное дело

Exemples de traduction

странное дело nom

Strange things are brewing.
Странные дела затеваются.

That's a strange thing to do.
Странное дело ты провернула.

But the strange thing is, I never sleep.
Странное дело, но я почти не сплю.

It's a strange thing when at last it happens.
Странные дела творятся последнее время. Вот, и она...

The strange thing is, women just can't bear to let me go.
Странное дело, женщины просто не могут вынести моего ухода.

Yeah, but the strange thing is... even though I haven't seen her for 23 years, there's this part of me that feels like maybe she still does.
Да, но странное дело... Несмотря на то, что я не видел ее 23 года, часть меня чувствует, что она до сих пор меня любит.

Strange things are going on in our so-called Holy Russia in this age of reform and great enterprises; this age of patriotism in which hundreds of millions are yearly sent abroad; in which industry is encouraged, and the hands of Labour paralyzed, etc.; there is no end to this, gentlemen, so let us come to the point.
Странные дела случаются на нашей, так называемой святой Руси, в наш век реформ и компанейских инициатив, век национальности и сотен миллионов, вывозимых каждый год за границу, век поощрения промышленности и паралича рабочих рук!