Traduction de "странное дело" à anglaise

Странное дело

nom

• strange thing

Exemples de traduction

strange thing nom

Странные дела затеваются.
Strange things are brewing.

Странное дело ты провернула.
That's a strange thing to do.

Странное дело, но я почти не сплю.
But the strange thing is, I never sleep.

Странные дела творятся последнее время. Вот, и она...
It's a strange thing when at last it happens.

Странное дело, женщины просто не могут вынести моего ухода.
The strange thing is, women just can't bear to let me go.

Да, но странное дело... Несмотря на то, что я не видел ее 23 года, часть меня чувствует, что она до сих пор меня любит.
Yeah, but the strange thing is... even though I haven't seen her for 23 years, there's this part of me that feels like maybe she still does.

Странные дела случаются на нашей, так называемой святой Руси, в наш век реформ и компанейских инициатив, век национальности и сотен миллионов, вывозимых каждый год за границу, век поощрения промышленности и паралича рабочих рук!
Strange things are going on in our so-called Holy Russia in this age of reform and great enterprises; this age of patriotism in which hundreds of millions are yearly sent abroad; in which industry is encouraged, and the hands of Labour paralyzed, etc.; there is no end to this, gentlemen, so let us come to the point.

И, странное дело, ничего не нашли.
And the strange thing was, they failed.

— Странные дела затеваются, Бодряк.
Strange things afoot, Vimes.

Странные дела происходят в мире.
A lot of strange things were happening.

Но странное дело, в картине не было чувства.
But the strange thing was, there was no emotion about the picture.

Странные дела творились там, особенно по ночам.
Strange things happened, especially at night.

Странное дело: я и это люблю в тебе.
Strange thing: I love it in you.

Странное дело, подумала Регина, злясь на себя.
A strange thing, Regina thought, angry with herself.

Странное дело: Регина совсем не завидовала Линде.
Strange thing: Regina did not envy Linda at all.

Странное дело: сейчас он был всецело на стороне легата.
A strange thing: now he was completely on the side of the legate.