Traduction de "special element" à russe

Special element

• особый элемент
• специальный элемент

Exemples de traduction

особый элемент

Special elements of the reference data are "hull data" and the RIS index.
Особыми элементами справочных данных являются <<данные о корпусах судов>> и индекс РИС.

Besides general elements essential to such an offender, he/she also has a special element, i.e. he/she is a civil servant or a person of equal status.
Помимо общих элементов, присущих такому правонарушителю, для него характерен также особый элемент, т.е. он является государственным служащим или имеет аналогичный статус.

84. Crimes under domestic law will generally lack the special elements of many international crimes and thus generally be easier to prove.
84. Действия, считающиеся преступными согласно внутреннему праву, не содержат, как правило, особых элементов, присущих многим международным преступлениям, поэтому их преступный характер обычно легче доказать.

112. The CHAIRMAN, supported by Mr. SHAHI, said that it was his understanding that the letter in question would contain the main elements of the routine letter but also some special elements.
112. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживает г-н ШАХИ, говорит, что, как он понимает, данное письмо будет содержать основные элементы стандартного письма, а также некоторые особые элементы.

Although the Group believes that crimes against humanity and genocide would likely suffice for the tribunal's jurisdiction, we nonetheless would suggest that consideration be given to the inclusion of the separate crimes of forced labour and torture, as prosecution on those charges would not necessitate proof of the special elements of crimes against humanity or genocide.
Хотя Группа считает, что преступлений против человечности и геноцида, по всей видимости, будет достаточно для юрисдикции трибунала, мы тем не менее предлагаем рассмотреть вопрос о включении отдельных преступлений принудительного труда и пыток, поскольку уголовное преследование в связи с этими обвинениями не будет требовать доказательства наличия особых элементов преступлений против человечности или геноцида.

специальный элемент

291. According to estimates, 55.9 per cent of the buildings of the old town were affected, either by fires or by damage to the structures and special elements or to the facades and roofs.
291. Согласно оценкам, в результате пожаров или разрушения несущих конструкций и специальных элементов или фасадов и крыш в Старом городе пострадало 55,9 процента зданий.

Such an option is legally possible, and, as noted above, it would seem easier to prove violations of Cambodian law than of international law owing to the absence of the special elements of crimes against humanity and genocide.
С юридической точки зрения такой вариант возможен, и, как отмечалось выше, представляется, что доказать нарушение камбоджийского права легче, чем международного права ввиду отсутствия специальных элементов преступления против человечности и геноцида.