school dropout - Traducción de Russe

6.4 School Dropout and Early Pregnancy Rates among Girls

6.4 Отсев из школы и показатели подростковой беременности

54. Among the initiatives under way we may mention a programme intended to reduce the school dropout rate.

54. В числе осуществляемых в настоящее время инициатив можно отметить программу, которая призвана сократить отсев из школ.

135.151. Continue their efforts to enhance respect and fulfillment of the right to education and to ensure access to education for girls and prevent early school dropout (State of Palestine);

135.151 продолжать свои усилия по укреплению соблюдения и осуществления права на образование, обеспечить доступ к образованию для девочек и предупреждать ранний отсев из школ (Государство Палестина);

It is concerned that underlying problems such as school dropout, family disintegration and extreme poverty, stigma and negative perception of street children in society, including the media, perpetuate the phenomenon.

Он обеспокоен тем, что это явление закрепляется наличием таких коренных проблем, как отсев из школ, распад семьи и нищета, остракизм и негативное восприятие беспризорников в обществе, в том числе в СМИ.

136.2. Ensure access to education for girls and prevent early school dropout, including by reinforcing the Federal Government of Nigeria Gender Education Project (Egypt); 136.3.

136.2 обеспечить девочкам доступ к образованию и предупреждать ранний отсев из школ, в том числе за счет усиления внимания к реализации проекта федерального правительства Нигерии "Образование с учетом гендерного фактора" (Египет);

It is a known fact that young women seem to be involved in prostitution mostly for economic reasons (high unemployment rate, school dropouts, poverty etc) and the influence of the growing trend of the Tourism Industry in the country.

Общеизвестно, что молодые женщины вовлекаются в занятие проституцией главным образом по экономическим причинам (высокий уровень безработицы, отсев из школы, бедность и т.д.), а также под воздействием растущего туризма в стране.

57. CRC encouraged Nigeria to ensure access to education for girls and prevent early school dropout, including by reinforcing the Federal Government of Nigeria Gender Education Project.

57. КПР рекомендовал Нигерии обеспечить девочкам доступ к образованию и предупреждать ранний отсев из школ, в том числе за счет усиления внимания к реализации проекта федерального правительства Нигерии "Образование с учетом гендерного фактора".

(b) Ensure access to education for all children, reduce school dropouts who could be vulnerable to child labour, sexual exploitation as well as trafficking, and provide specific support for girls to remain in school;

b) обеспечить всем детям доступ к образованию, сократить отсев из школ детей, которые могут становиться жертвами детского труда, сексуальной эксплуатации, а также торговли, и оказывать конкретную поддержке девочкам, чтобы они не бросали школу;

Gender-based violence in refugee/internally displaced persons camps: Refugees and internally displaced persons face gender-based violence ranging from trafficking and sexual harassment by the military and other service providers with effects ranging from domestic works, unwanted pregnancy, abortion and school dropouts.

Беженцы и внутренне перемещенные лица сталкиваются с различными формами гендерного насилия -- от торговли людьми до сексуальных домогательств со стороны военнослужащих и других поставщиков услуг, что приводит к разнообразным последствиям, включая работу домашней прислугой, нежелательную беременность, аборты и отсев из школы.

The Bolsa Segura programme assists poor and vulnerable families and individuals living in the urban parts of the 17 municipalities in the department of Guatemala. Basic food items are provided under the programme to help mothers avert and cope with the risks and difficulties their families face, to reduce the school dropout rate and to improve nutritional food security.

Программа кассы взаимопомощи предназначена для семей и отдельных лиц из числа жителей 17 муниципальных центров департаментов Гватемалы, живущих в бедности или относящихся к уязвимым группам; в рамках программы им предоставляются основные продукты питания, с тем чтобы помочь матерям справиться с опасными ситуациями и трудностями или предупредить таковые, а также сократить отсев из школ и содействовать росту продовольственной безопасности.