Traduction de "rules defining" à russe

Rules defining

• правила, определяющие

Exemples de traduction

правила, определяющие

Each draft article should take into account the organization's operations and the rules defining its relationship with its members.
В каждом проекте статьи нужно учитывать деятельность организации и правила, определяющие ее отношения с ее членами.

These rules define the powers and their scope of the "organs" or "institutions" of the international organization and of its officials or persons acting on its behalf.
Эти правила определяют полномочия (и их объем) <<органов>> или <<институтов>> международной организации и ее должностных лиц или лиц, действующих от ее имени.

The Convention on Road Signs and Signals, however, does not make provision for rules defining the rights and obligations applicable to drivers in the roundabout.
Вместе с тем в Конвенции о дорожных знаках и сигналах не предусматривается правил, определяющих права и обязанности водителей, находящихся на кругу.

Furthermore, a provision should be added to this article indicating that the Committee would develop rules defining criteria on "grave and repeated violations".
Кроме того, в эту статью следует добавить положение о том, что Комитет разработает правила, определяющие критерии, касающиеся "грубых и непрекращающихся нарушений".

In the ultimate analysis such considerations can only provide guidelines, there being no hard and fast rules defining undue delays.
В итоге, такие соображения могут лишь обеспечить общие руководящие принципы ввиду отсутствия строгих правил, определяющих излишние задержки>>.

The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the statute and the rules defining assignment, status and competence, appears problematical.
Назначение судей ad hoc, что потребует внесения поправки в Устав или правила, определяющие назначение, статус и компетенцию, представляется проблематичным.

Moreover, the Rotterdam Rules define both the notion of electronic transport record (article 1 (18)) and that of negotiable electronic transport record (article 1 (19)).
Кроме того, Роттердамские правила определяют как понятие транспортной электронной записи (статья 1 (18)), так и понятие оборотной транспортной электронной записи (статья 1 (19)).

11. Both the World Programme of Action and the Standard Rules define persons with a disability with reference to terminology developed by the World Health Organization (WHO) in its International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH).
11. Всемирная программа действий и Стандартные правила определяют инвалидов в рамках терминологии, разработанной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) в ее Международной классификации расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности.

This apportionment is entirely determined by the rules of the organization, since these rules define the tasks and powers of the organization which possesses its own international legal personality, vis-à-vis those of the member States.
Такое распределение в полном объеме определяется правилами организации, поскольку эти правила определяют задачи и полномочия организации, обладающей своей собственной международной правосубъектностью, в отличие от задач и полномочий государств-членов.

The absence of the rule of law or of clear rules defining its scope could leave room for or even be used to justify the commission of wrongful acts, such as aggression, genocide, drug trafficking and other transnational crimes.
Отсутствие верховенства права или четких правил, определяющих круг охватываемых им вопросов, может давать возможность или даже использоваться для оправдания совершения незаконных действий, таких как агрессия, геноцид, оборот наркотиков и другие транснациональные преступления.