regarding problems - Traducción de Russe

The concerns of many Member States regarding problems in procurement were understood and were finally being acted upon by the Secretariat.

Обеспокоенность многих государств-членов в отношении проблем закупочной деятельности была понята Секретариатом, и наконец-то по ним принимаются решения.

117. In recent months, the Special Rapporteur has received numerous reports regarding problems of particular importance to minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia.

117. В последние месяцы Специальный докладчик получила многочисленные сообщения в отношении проблем, имеющих особое значение для меньшинств, проживающих в Союзной Республике Югославии.

The Committee on Conferences had also considered the question of access to the optical disk system in response to a concern raised regarding problems related to access at the United Nations Office at Vienna, and had decided to keep that item under review.

Комитет по конференциям также рассмотрел вопрос доступа к системе на оптических дисках в связи с озабоченностью, высказанной в отношении проблем, касающихся доступа к системе в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, и постановил держать этот вопрос под контролем.

144. In its consideration of a permanent forum for indigenous peoples, the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly should consider whether the forum could play a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.

144. При рассмотрении вопроса о постоянном форуме для коренных народов Комиссии по правам человека, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, может ли такой форум играть конструктивную роль в отношении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.

The understanding was that the Guide should highlight concerns expressed at the current session regarding problems with providing exhaustive provisions on conflicts of interest in the Model Law and that it would also emphasize enacting States' role in eliminating gaps in regulation and in enacting measures for the effective implementation of the UNCAC relevant provisions on the conflicts of interest.

Понимание заключалось в том, что в Руководстве по принятию следует выделить озабоченности, выраженные на нынешней сессии в отношении проблем, связанных с включением исчерпывающих положений, касающихся коллизии интересов, в Типовой закон, роли государств, принимающих Типовой закон, в устранении пробелов в системе регулирования и принятии мер по эффективному осуществлению соответствующих положений Конвенции против коррупции, касающихся коллизии интересов.

(c) Welcomed and took note of the conclusions and recommendations from the Yerevan workshop regarding problems encountered and possible solutions for increasing ratification of the Protocol on Heavy Metals by countries in EECCA and SEE, including through adding flexibility to the timescales for implementation, as well as through providing bilateral support and capacity-building activities for countries in EECCA and SEE;

с) приветствовал и принял к сведению выводы и рекомендации ереванского рабочего совещания в отношении проблем, существующих на пути увеличения числа стран ВЕКЦА и ЮВЕ, ратифицировавших Протокол по тяжелым металлам, и их возможных решений, в том числе путем применения более гибкого подхода к установленным для осуществления срокам, а также путем оказания двусторонней помощи и проведения мероприятий в области наращивания потенциала в интересах стран ВЕКЦА и ЮВЕ;

23. In document A/C.5/49/6 members of the Fifth Committee have inter alia received a detailed report regarding problems related to the taxation of international civil servants working at Geneva but residing in France.

23. В документе А/С.5/49/6 членам Пятого комитета представлена, в частности, подробная информация о проблемах, связанных с налогообложением международных гражданских служащих, работающих в Женеве, но проживающих во Франции.