public data - Traducción de Russe

F. Need for more public data and information on alternatives

F. Необходимость увеличения объема общедоступных данных об альтернативах

36. The Statistics Act includes specific provisions on the public data items of the Business Register.

36. В Законе о статистике содержатся конкретные положения об общедоступных данных коммерческого регистра.

Some of the latest trends in the digital world used for the delivery of public data, such as the Internet of Things, Big Data, the increased availability of public data, also known as Open Data and cloud computing, including GClouds, can spur the development of transformative applications.

Некоторые из самых последних инноваций в цифровом мире, применявшихся для передачи общедоступных данных, таких как Интернет вещей, крупные массивы данных, увеличение наличия общедоступных данных, называемых также <<открытые данные>> и облачная обработка данных, включая г-облака, могут ускорить разработку преобразующих общество приложений.

33. An often discussed and important consideration is managing and storing public data with open code and in open file formats.

33. Одно из часто обсуждаемых важных соображений касается управления общедоступными данными с открытыми кодами и в открытых форматах файлов и их хранения.

Government may choose not to lock public data into proprietary data formats and may prefer not to process it with secret-code software.

Правительства могут принять решение не использовать для общедоступных данных патентованные форматы данных и не использовать для работы с ними программное обеспечение с секретным кодом.

Finally, I would like to confirm that the Ministry of Foreign Affairs of Malta has no objection to inclusion in the matrix of the additional information on Malta identified by the Committee in the official public data provided by Malta to IAEA.

И наконец, хотел бы подтвердить, что министерство иностранных дел Мальты не возражает против включения в таблицу дополнительной информации по Мальте, взятой Комитетом из официальных общедоступных данных, представленных Мальтой МАГАТЭ.

76. UNDP has become a recognized leader in open data and aid transparency and its new public data portal (open.undp.org) includes detailed information on over 6,000 projects in some 150 countries.

76. ПРООН стала признанным лидером в предоставлении открытых данных и обеспечении транспарентности в оказании помощи, и ее новый портал общедоступных данных (open.undp.org) содержит подробную информацию о более 6 тысячах проектов приблизительно в 150 странах.

The participants noted that policy and measurement frameworks should be mutually interdependent and should address the needs of both the business community and the Government and citizens, in particular when relevant to the issues of security, public data and promoting local content and culture.

10. Участники Совещания отметили, что политика в данной области и система измерений должны быть взаимоувязанными и учитывать интересы как делового сообщества, так и государства и граждан, в частности в том случае, когда затрагиваются вопросы безопасности, общедоступности данных и продвижения местного информационного наполнения и культуры.

In fact, the public data is extremely misleading and misunderstood,

Фактически общедоступные данные обманчивы и непонятны.

The view was expressed that the public data currently available, which would be a primary source for the proposed platform, would not be sufficient for analysing possible collisions of spacecraft with space debris.

115. Было высказано мнение, что имеющейся в настоящее время открытой информации, которая станет основным источником для предлагаемой платформы, будет недостаточно для анализа возможных столкновений космических аппаратов с космическим мусором.

Capacity-building in e-governance helps governments run their internal operations and provide public services, resulting in cost savings and efficiency gains as well as more opportunities for people to access public data and participate in policymaking.

Создание потенциала в области электронного управления помогает правительствам осуществлять их внутреннюю деятельность и обеспечивать предоставление государственных услуг, что ведет к сокращению расходов и повышению эффективности, а также к предоставлению больших возможностей людям получать доступ к открытой информации и участвовать в выработке политики.

The regulatory system should include effective registration laws, bankruptcy laws, court registers, standards for adequate and timely disclosure by private sector operators, adequate public data dissemination and publishing requirements, the possibility of collecting, processing and disseminating public records, suits and judgements, and permission to access companies track records with banks and other creditors.

Система регулирования должна предусматривать эффективные законы о регистрации, законы о банкротстве, судебные регистры, стандарты, касающиеся надлежащего и своевременного раскрытия информации операторами частного сектора, соответствующие требования к распространению и опубликованию открытой информации, возможность сбора, обработки и распространения неконфиденциальных протоколов, исков и судебных решений, а также разрешение на получение доступа к досье компаний в банках и у других кредиторов.