particular component - Traducción de Russe

Different combinations of particular components of these social transformations affect the pace of fertility decline, and thereby the current levels of fertility.

Различные сочетания конкретных компонентов этих социальных изменений влияют на темпы снижения рождаемости и, таким образом, на существующие уровни фертильности в тот или иной период.

(d) The "Assessment of Assessments" will not involve making any new assessments about the state of the oceans or about the state of any particular component.

d) <<оценка оценок>> не будет связана с какими-либо новыми оценками состояния Мирового океана или состояния какого-либо конкретного компонента.

7. The value of the diversity of genes, species or ecosystems per se should not be confused with the value of a particular component of that diversity for human needs.

7. Ценность разнообразия генов, видов или экосистем как таковых не следует смешивать с ценностью какого-либо конкретного компонента этого разнообразия для потребностей человека.

It is expected that the agency with the overall responsibility for a particular component will draw upon the capacities and expertise of other organizations on the ground and coordinate their work to maximum advantage.

Имеется в виду, что учреждение, в целом отвечающее за конкретный компонент, будет использовать возможности и опыт других участвующих в работе организаций и в максимальной степени координировать их деятельность.

36. The Committee examined the method of work to be followed in order to implement the particular component of its mandate at its substantive session in August 1989.

36. Комитет рассмотрел вопрос о методе работы, который должен использоваться для осуществления этого конкретного компонента его мандата, на своей основной сессии в августе 1989 года.

The Government of Georgia recognizes the differing challenges -- from geography, demographics and political considerations -- to engagement with the two populations, and the different preferences and opportunities available, and these have been taken into consideration in particular components of the Action Plan.

Правительство Грузии признает наличие различных проблем (географических, демографических и политических), связанных с вовлечением населения этих двух регионов, и различные имеющиеся предпочтения и возможности, и они были учтены в конкретных компонентах Плана действий.

One particular component was intellectual property policy whereby Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) provisions were often not fully utilized; the scientific and innovation activities originating in public institutions was another area where more benefits could be derived for developing countries.

Одним из конкретных компонентов является политика в области интеллектуальной собственности, в рамках которой зачастую не используются в полной мере положения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС); другим вопросом является научная и инновационная деятельность в государственных учреждениях, которой в большей степени могли бы воспользоваться в своих интересах развивающиеся страны.

The proposals include the establishment of a system-wide coordination mechanism for Habitat III. This particular component of the proposals was discussed at the inaugural inter-agency meeting on Habitat III, held in Geneva on 3 July on the margins of the high-level segment of the substantive session of 2013 of the Economic and Social Council, at which it was agreed to establish a United Nations inter-agency coordinating committee for Habitat III.

Эти предложения предусматривают создание общесистемного механизма координации подготовки к Хабитат III. Данный конкретный компонент предложений обсуждался на первом межучрежденческом совещании по вопросам проведения Хабитат III, которое состоялось 3 июля в Женеве в ходе проведения этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года и на котором было принято решение о создании межучрежденческого координационного комитета Организации Объединенных Наций по подготовке к Хабитат III.