Traduction de "lacking be" à russe

Lacking be

• не хватает быть
• недоставать

Exemples de traduction

не хватает быть

Human resources were available but they lacked training and they lacked equipment.
Имелись людские ресурсы, но им не хватало подготовки, не хватало оснащенности.

Is it because they lack ambition?
Им не хватает целеустремленности?

Fourth, it lacked impartiality.
В-четвертых, ему не хватает беспристрастности.

Mandates lack specificity
Мандатам не хватает конкретности

Were the elements of a definition lacking?
Может быть, не хватало элементов для определения их состава?

All that was lacking were resources.
Единственное, чего не хватает, так это средств.

There is a lack of qualitative research.
Не хватает исследований качественного аспекта проблемы.

There is also a shortage and lack of basic equipment.
Не хватает также основной техники.

It lacks only the political will to do so.
Для всего этого не хватает лишь политической воли.

The problem was not a lack of rules, but the flouting of them.
Проблема не в том, что не хватает правил, а в том, что их не соблюдают.

Fudge thinks he lacks proper wizarding pride.
А Фадж считает, что ему не хватает истинной гордости волшебника.

Neville made a sad little disbelieving noise. “Yes, you too, Longbottom,” said Professor McGonagall. “There’s nothing wrong with your work except lack of confidence.
(Невилл испустил тихий недоверчивый стон.) Да, и вы, Долгопупс, — сказала профессор Макгонагалл. — Вы работаете очень неплохо, вам не хватает только уверенности в себе.

‘So you have come to gloat too, have you, my urchins?’ he said. ‘You don’t care what a beggar lacks, do you? For you have all you want, food and fine clothes, and the best weed for your pipes.
– Ах, и мелюзга тоже явилась потешаться над нищим! – сказал он. – А может, милостыньку подадите? Вон какие вы сытенькие, разодетые, все-то у вас есть, и отменного табачку небось тоже хватает.

Words from the Orange Catholic Bible rang through his memory: "What senses do we lack that we cannot see or hear another world all around us? "There's rock all around," Jessica said. Paul focused on the 'thopter's launching, shook his head to clear it.
В его голове зазвучали строки Экуменической Библии: Каких чувств не хватает нам, чтобы воспринимать окружающий нас иной мир?.. – Со всех сторон скалы, – сказала Джессика. Пауль не отвечал – посадка требовала внимания.

недоставать

Such cooperation was clearly lacking yesterday".
Подобного сотрудничества вчера явно недоставало.

Sufficient information of that kind had been sorely lacking thus far.
До сих пор такой информации очень недоставало.

However, these financial estimates lacked consistent criteria and clarity.
Однако этим финансовым оценкам недоставало последовательности и четкости.

Therefore, the negotiations lacked some of the transparency that we in the First Committee all talk about.
В силу этого переговорам недоставало транспарентности, о которой мы все говорим в Первом комитете.

However, it suffered from lack of specificity, and as a consequence had not been made use of by the NEPAD Secretariat.
Однако докладу недоставало конкретности, и в результате этого он не использовался секретариатом НЕПАД.

At long last, therefore, the political will that had been lacking up to then seemed to have emerged.
Таким образом, наконец была проявлена политическая воля, которой так недоставало до настоящего времени.

What had been lacking hitherto was the political will to translate words into action.
Чего недоставало до сих пор, так это политической воли для преобразования слов в практические действия.

The discussions have lacked transparency, and the texts produced have not entirely been the product of these talks.
Дискуссиям недоставало транспарентности, а разработанные тексты не в полной мере были продуктом этих переговоров.

All that was lacking was some bandage or gauze wrapping to complete his resemblance to a man with, for example, a painful abscess on his finger, or an injured hand, or something of the sort.
Недоставало какой-нибудь повязки на руке или чехла из тафты на пальце для полного сходства с человеком, у которого, например, очень больно нарывает палец, или ушиблена рука, или что-нибудь в этом роде.