initial needs assessment - Traducción de Russe

In the case of Malawi, the Centre participated in the initial needs-assessment mission before the referendum.

В случае Малави Центр участвовал в миссии по первоначальной оценке потребностей в период до референдума.

After an initial needs assessment, a training course would be organized in March 2005 in Belgrade.

После первоначальной оценки потребностей курс обучения будет проведен в Белграде в марте 2005 года.

The initial needs assessment for a new complex emergency will be undertaken primarily by staff already in-country.

20. Первоначальная оценка потребностей в связи с новой чрезвычайной ситуацией будет осуществляться главным образом персоналом, уже находящимся в стране.

- Undertakes initial needs assessment or fact-finding missions related to the preparation of operational plans, concepts of operations for the component;

- Осуществление первоначальной оценки потребностей или проведение миссий по установлению фактов в связи с разработкой оперативных планов, концепций или операций для компонента;

The initial needs assessments would be undertaken by local consultants in each country, drawing on existing studies and information where possible.

В каждой стране местные консультанты будут производить первоначальную оценку потребностей с использованием по мере возможности результатов уже проведенных исследований и имеющейся информации.

After the initial needs assessment, review of project documents and selection of experts, the role of the Division may range from technical backstopping to full engagement.

После первоначальной оценки потребностей, обзора проектной документации и отбора экспертов роль Отдела может варьироваться от оказания технической поддержки до обеспечения полномасштабного участия.

Based on an initial needs assessment by WHO and UNHCR, Lysol brand disinfectant was chosen from the UNHCR Technical Manual as the most suitable product.

На основе первоначальной оценки потребностей, проведенной ВОЗ и УВКБ, из технического руководства УВКБ в качестве наиболее подходящего продукта было выбрано дезинфицирующее средство лизол.

An initial needs assessment raises awareness in the community of the importance of organizing themselves in order to speak with one voice for the rights of all community members.

Первоначальная оценка потребностей повышает осведомленность членов общины о необходимости создания организации, способной выработать единую позицию по защите прав всех членов общины.

The emphasis on a demand-driven approach will apply to all phases of ITC's work programmes, from initial needs assessment and programme design to implementation and monitoring.

Базовая ориентация на подход, определяемый факторами спроса, будет прослеживаться на всех этапах осуществления рабочих программ МТЦ, с первоначальной оценки потребностей и разработки программ до практической деятельности и мониторинга.

The initial needs assessment for defining the structure, design and contents was completed.

Завершено проведение оценки первоначальных потребностей, связанных с определением структуры, конструкцией и контентом вебсайта.

The European Union contributed significantly towards the financing of the United Nations mission and provided essential technical expertise during the initial needs assessment phase.

Европейский союз внес существенный вклад в дело финансирования миссии Организации Объединенных Наций и предоставлял необходимый технический персонал на этапе оценки первоначальных потребностей.

Having conducted initial needs assessment visits to six institutions (in India, Indonesia, the Philippines, Nepal, Sri Lanka and Thailand), the programme will now turn to specific areas of cooperation and technical assistance, including the convening of a regional meeting of NHRIs to share experiences in working with IDPs in 2005.

После завершения поездок для оценки первоначальных потребностей шести учреждений (в Индии, Индонезии, Филиппинах, Непале, Шри-Ланке и Таиланде), организаторы Программы сосредоточат внимание на конкретных областях сотрудничества и технической помощи, включая проведение в 2005 году регионального совещания НУПЧ для обмена опытом в работе с ВПЛ.

26. Encourages Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the possible differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools, methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments;

26. рекомендует государствам-членам и системе Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие возможность дифференцированного воздействия стихийных бедствий на пострадавшее население, в том числе посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных, в частности, по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, с использованием, среди прочего, имеющейся информации, предоставленной государствами, а также посредством разработки инструментов, методов и процедур, которые позволят быстрее проводить полезную оценку первоначальных потребностей;

24. Encourages Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the possible differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools, methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments;

24. призывает государства-члены и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие возможность дифференцированного воздействия стихийных бедствий на пострадавшее население, в том числе посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных, в частности, по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, с использованием, среди прочего, имеющейся информации, предоставленной государствами, а также посредством разработки инструментов, методов и процедур, которые позволят быстрее проводить полезную оценку первоначальных потребностей;

29. Encourages Member States and the United Nations system to support national initiatives that address the differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools, methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments that lead to targeted and more effective assistance;

29. рекомендует государствам-членам и системе Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие неодинаковые воздействие стихийных бедствий на пострадавшее население, в том числе посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных, в частности, по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, с использованием, среди прочего, имеющейся информации, предоставленной государствами, а также посредством разработки инструментов, методов и процедур, позволяющих быстрее проводить полезную оценку первоначальных потребностей, на основе которой можно оказать адресную и более эффективную помощь;