Traduction de "in your right mind" à russe

In your right mind

• в здравом уме
• в своем уме

Exemples de traduction

в здравом уме

Ah! But since you were both stoned when you broke in, and not in your right mind...
Но поскольку вы обе были под кайфом и не в здравом уме...

And you ended up making choices that you never would have, were you in your right mind.
И в конце концов, ты приняла решения, которые никогда бы не приняла, если была бы в здравом уме.

I don't know what's going on here, but I do know that we have a problem, and I need you in your right mind to help me figure out how to correct it.
Я не знаю, что происходит, но знаю, что у нас есть проблема, и ты мне нужен в здравом уме, чтобы помочь справиться с ней.

в своем уме

You're not in your right mind, Junior.
Ты не в своем уме, Младший.

Okay, I guess you'll just have to claim that you're not in your right mind.
Полагаю, ты скажешь, что был не в своем уме.

Chief Kang, are you in your right mind? The truth that Na Young unnie is alive the promise that only you and me would know wasn't it you that said it?
ты в своем уме? что останется только между нами.