Traduction de "human individuals" à russe

Human individuals

• люди
• индивиды

Exemples de traduction

люди

11. Mr. Lacdanne (Cameroon) said that the discussion on poverty eradication and other development issues highlighted that human individuals -- real flesh-and-blood people who were suffering every day from the devastating effects of poverty -- were the central concern of United Nations policies and action.
11. Г-н Лакданне (Камерун) говорит, что при обсуждении вопроса сокращения масштабов нищеты и других вопросов развития на первом плане стоит вопрос о людях - людях из плоти и крови, ежедневно страдающих от разрушительного действия нищеты, - основной вопрос политики и деятельности Организации Объединенных Наций.

70. Japan was determined to overcome the world crisis by instituting a society that offered health care, education, food and housing to all, and to pursue the objective of increasing productivity and economic activity, which could only be achieved through an approach focused on the human individual.
70. Япония преисполнена решимости преодолеть последствия мирового кризиса и построить общество, в котором все люди получат доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, питанию и жилью, а также решить задачу повышения производительности труда и экономической активности, а это может быть сделано только на основе подхода, ориентированного на человека.

индивиды

The court was essentially conceived as a means of protecting individuals rather than States, and it was paradoxical that in cases involving crimes against humanity, individuals could not have recourse to the court's jurisdiction.
Суд создается главным образом в качестве средства защиты индивида, а не государств, и представляется парадоксальным, что в рамках дел, связанных с преступлениями против человечности, отдельные лица не могут прибегать к юрисдикции суда.

The contrary is true insofar as the basic concept in Islam is "the rights of the servants of God [human individuals]" since remissness in regard to the rights of God is easier to remedy than violations of the rights of His servants.
С учетом того, что основополагающее понятие в исламе - это "права служителей Аллаху [человеческих индивидов]", верным является именно противоположное суждение, поскольку небрежность в отношении прав Аллаха исправить легче, нежели нарушения прав тех, кто служит Ему.