Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
United Nations agencies have based themselves on the premise of "no access (to the beneficiaries), no food".
Деятельность учреждений Организации Объединенных Наций основана на принципе "нет доступа (к бенефициарам) - нет продовольствия".
We have elaborate coding schemes like the International Standard Industrial Classification (ISIC) on which we have based carefully designed surveys.
В нашем распоряжении − сложные схемы кодирования, включая Международную стандартную отраслевую классификацию (МСОК), на которой основаны тщательно разработанные обследования.
Given the fact that the JIU Inspectors have based their report on a selective sample of fellowship activities and practices in a number of United Nations system organizations, a number of considerations and judgements included in the report may not reflect a system-wide perspective.
Учитывая тот факт, что инспекторы ОИГ основали свой доклад на выборке отдельных мероприятий и практических действий по предоставлению стипендий в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций, некоторые соображения и выводы, включенные в доклад, могут и не отражать общесистемную практику.
In view of the complexity and diversity of the questions that confront and will in future confront the United Nations and the CSCE, cooperation and coordination between them will have based more on pragmatism than on a rigid framework of principles, which could very quickly prove to be inadequate.
Учитывая сложный характер и многообразие вопросов, которые стоят и будут вставать перед Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, сотрудничество и координация действий между ними должны быть основаны на большем прагматизме, а не на жестких рамочных принципах, которые быстро могут оказаться неадекватными.
Moreover, it was argued that the Commission should have based its decision on a predominantly technical study.
Более того прозвучал аргумент о том, что Комиссии при принятии своих решений следовало бы основываться на преимущественно техническом исследовании.
The churches themselves have based their actions on respect for United Nations resolutions and the rule of law.
Сами церкви основывают свои действия на уважении к резолюциям Организации Объединенных Наций и верховенстве права.
24. In commercial law, States have based their extraterritorial jurisdiction to prescribe primarily on the nationality principle and the "effects doctrine".
24. В сфере коммерческого права государства, как правило, основывают свою экстерриториальную юрисдикцию на принципе гражданства физического лица и национальности юридического лица и "доктрине последствий".
The view was expressed that, as the country had based its regulatory action on the toxicity of the substance and actual incidents of poisoning under the prevailing conditions in Thailand, it could therefore be considered to have based that action on a risk evaluation.
Было высказано мнение, что поскольку эта страна основывала свое регламентационное постановление на токсичности вещества и отмеченных случаях отравления в преобладающих в Таиланде условиях, можно считать, что страна основывала свое постановление на оценке рисков.
The author argues therefore that the State party's authorities should not have based their decision not to examine the author's asylum claim on the merits of such unreliable investigations.
Поэтому автор утверждает, что власти государства - участника не должны были основывать на таких необъективных расследованиях свое решение не рассматривать существо ходатайства автора об убежище.
(10) More rarely, international courts which have had to rule on problems of this type, to supplement their reasoning, have based themselves on the preparatory work of the unilateral declarations under consideration.
10) Реже международные суды, которые должны были высказать свое мнение о проблемах этого типа, для дополнения своей аргументации основывались на подготовительных материалах, касающихся рассматриваемых односторонних заявлений.
Numerous fact-finding missions of such authoritative organizations as the United Nations and the CSCE have based their conclusions on the difficulties arising from the recognition of direct involvement of the armed forces of the Republic of Armenia in the conflict.
Многочисленные миссии по сбору фактов таких авторитетных организаций, как ООН и СБСЕ, основывали свои выводы на сложности признания непосредственной вовлеченности вооруженных сил Республики Армения в конфликт.
The State party further points out that the authors have based their communication on the same facts and evidence provided to the Canadian authorities in the domestic proceedings to prove their real and personal risk.
Государство-участник далее отмечает, что свое сообщение авторы основывают на тех же фактах и доказательствах, которые были представлены канадским властям во время внутренней процедуры для обоснования существования угрозы реальной и личной опасности.
I have based my entire characterization on the guard line.
Я основываю всю свою роль на строке, которую говорю охраннику.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test