great differences - Traducción de Russe

Great differences were found with regard to the right to appeal against the extradition decision.

В отношении права на обжалование решения о выдаче существовали большие различия.

However there are great differences in the number of girls and boys doing higher education..

Однако имеются большие различия в числе девушек и юношей в высших учебных заведениях.

First of all, I want to say that there is a great difference between the Lomé talks and the Marcoussis talks.

Прежде всего я хотел бы сказать вам, что существует большое различие между переговорами в Ломе и переговорами в Маркусси.

(c) Indicators comparison between countries showed great differences in national values when negotiating the Protocol.

c) итоги сопоставления показателей между странами свидетельствуют о наличии больших различий в национальных значениях, использовавшихся при ведении переговоров по Протоколу.

The issue becomes even more complex when there is great difference in the nature of the penalty, as when in lieu of or in addition to imprisonment there is mutilation inflicted;

Этот вопрос еще более усложняется, когда существуют большие различия в характере наказания, когда вместо или в дополнение к тюремному заключению предусматривается и нанесение увечья;

There are no generic “best practice” models for these strategies because of the very great differences among developing countries and countries in transition.

В силу чрезвычайно больших различий между развивающимися странами и странами с переходной экономикой общие модели "оптимальной практики" для таких стратегий отсутствуют.

It became apparent that there was a great difference between market forces and public interest and that market forces did not necessarily always decide in favour of the public interest.

Стало очевидным, что между действием рыночных сил и общественными интересами имеется большое различие и что рыночные силы далеко не всегда отдают предпочтение удовлетворению общественных интересов.

There are great differences in the extent to which particular indigenous communities have been able to maintain traditional ways of living, including traditional beliefs and practices.

Большие различия отмечаются в той степени, в которой конкретные общины коренных народов смогли сохранить традиционный образ жизни, включая традиционные представления и виды практики.

Another specific problem is the great difference in remuneration between different levels of judges, which causes problems to attract and keep judges in rural areas.

Другая характерная проблема заключается в больших различиях между вознаграждением, выплачиваемым судьям разного уровня, что создает трудности в деле привлечения судей для работы в сельской местности и удержания их на такой работе.

32. The agricultural potential of Africa is considerable but because of the great differences in conditions in different agro-ecological areas, the identification of production potential is best done on a less aggregated basis.

32. Сельскохозяйственный потенциал Африки значителен, однако ввиду больших различий в условиях в разных агроэкологических зонах оценку производственного потенциала лучше всего производить на менее агрегированной основе.