full realisation - Traducción de Russe

Good progress towards the full realisation of the right to work has been achieved in New Zealand.

80. В Новой Зеландии был достигнут значительный прогресс в направлении полной реализации права на труд.

Future Review Conferences should decide to establish the same subsidiary body pending the full realisation of Article VI of the Treaty.

До полной реализации статьи VI Договора на будущих конференциях по рассмотрению действия Договора должно приниматься решение об учреждении аналогичного вспомогательного органа.

Full realisation of the potential benefits of cleaner coal technologies requires the cooperation of both industry and governments in encouraging their further development and deployment.

Полная реализация потенциальных преимуществ чистых технологий использования угля требует сотрудничества между отраслью и правительствами в деле поощрения их дальнейшего развития и внедрения.

24. The European Conference notes that good community relations are generally enhanced by social development and the full realisation of economic, social and cultural rights on the basis of non-discrimination.

24. Европейская конференция отмечает, что добрые отношения в общине обычно укрепляются благодаря социальному развитию и полной реализации экономических, социальных и культурных прав на основе принципа отрицания дискриминации.

100. The full realisation of all human rights - civil, cultural, economic, political and social - is a long-standing commitment of the Portuguese State, and the right to education constitutes a national priority.

100. Полная реализация всех прав человека - гражданских, культурных, экономических, политических и социальных - является давней приверженностью португальского государства, а право на образование входит в число национальных приоритетов.

31. WV reported that poverty is a major factor in most Basotho children's lives and the greatest threat to the full realisation of their rights, as 58 per cent of Lesotho's population live below the poverty line.

31. По мнению УВ, нищета является повседневной реалией для большинства детей Лесото и главным препятствием для полной реализации ими своих прав, поскольку 58% населения Лесото живут за чертой бедности.

...ensure, individually and collectively, that appropriate and adequate human and financial resources and technology are available to formulate and implement comprehensive development strategies aimed at the full realisation of human rights (Articles 3(3),4, 6; Criterion (n));

g) ... обеспечивают индивидуальным или коллективным образом наличие соответствующих и адекватных людских и финансовых ресурсов и технологии для разработки и осуществления комплексных стратегий развития, нацеленных на полную реализацию прав человека (статьи 3.3, 4, 6; критерий n));

Recalling the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which, inter alia, requires that States Parties to that Convention undertake to ensure and promote the full realisation of all human rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability;

напоминая Конвенцию о правах инвалидов, которая среди прочего требует от государств - участников Конвенции обязаться обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности;

Bearing in mind the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which, inter alia, requires that States Parties to that Convention undertake to ensure and promote the full realisation of all human rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability,

учитывая Конвенцию о правах инвалидов, содержащую, в частности, требование о том, чтобы государства -- участники этой конвенции обязались обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности,

Let us provide the nutrients for your growth... ..and the full realisation of your potential.

Позвольте нам обеспечить вас питательными веществами для вашего роста и для полной реализации вашего потенциала.