Traduction de "for example be possible" à russe

For example be possible

• например будет возможно
• например, можно

Exemples de traduction

например будет возможно

For example, another possible system configuration is illustrated in figure A.9.5, i.e. the fractional sampling type.
Например, другая возможная конфигурация системы проиллюстрирована на рис. А.9.5 (тип дробной дискретизации).

For example, wherever possible, the Department is distributing the World in Review by radio, telephone and Integrated Services Digital Network (ISDN) circuits.
Например, где возможно, ДОИ распространяет "Обзор событий в мире" через сети радио- и телефонной связи и через Комплексную систему цифровой сети (КСЦС).

UNEP will compile and present the submissions (including, for example, the possibility of developing a legally binding instrument, a non-legally binding instrument or other measures or actions), for consideration by the Governing Council.
ЮНЕП скомпилирует и представит полученные материалы (в том числе, например, о возможности разработки имеющего обязательную юридическую силу документа, не имеющего обязательную юридическую силу документа или о принятии других мер или действий) для рассмотрения Советом управляющих.

Although procedural questions surely could cover the establishment of ad hoc subsidiary bodies to investigate, for example, facts possibly amounting to an international crime, mere recommendations by the Assembly would not carry a sufficient weight to form the basis of an authoritative legal determination as to the existence of a crime and its attribution.
Хотя процедурные вопросы, несомненно, могли бы охватывать создание специальных вспомогательных органов для проведения расследования, например фактов, возможно представляющих собой международное преступление, сами рекомендации Ассамблеи не будут иметь достаточного веса для того, чтобы создавать основу авторитетного правового установления наличия преступления и его приписывания.

143. A number of delegations generally concurred that the Committee must make strong recommendations addressing the critical evaluation gaps identified in the OIOS report, for example the possibility of including the use of evaluation by programmes as an additional indicator in the compact of the Secretary-General with his senior managers and of holding managers responsible in that regard.
143. Ряд делегаций в целом согласились с тем, что Комитет должен решительно выносить рекомендации по устранению существенных недостатков в области оценки, указанных в докладе УСВН, например, о возможности включения факта применения программами оценки в качестве дополнительного показателя в договор, заключаемый Генеральным секретарем и старшим руководством, и обеспечения ответственности руководителей в этом отношении.

These cases included, for example: murder, possibly in response to published criticism of religious extremism; threats following reports of allegations of favouritism by senior government officials, fighting between government and guerrilla forces, police violence against civilians; threats following publication of articles about, or investigation into political corruption and corruption in prisons; murder of writers, journalists, poets and translators, in some cases possibly by rogue elements of security forces; murder following broadcast of programmes on such topics as corruption among political authorities, the police and military, and violence committed by terrorists and narcotraffickers; threats following harsh criticism of the Government; threats following publication of allegations of forgery and perjury; assault following publication of articles on illicit business deals involving persons in government and private companies.
Эти случаи включали, например, убийство, возможно, в ответ на опубликованную критику религиозного экстремизма; угрозы, последовавшие за сообщениями о фаворитизме со стороны старших государственных сотрудников, о боях между правительственными силами и повстанцами, о насилии полиции в отношении гражданских лиц; угрозы после опубликования статей о политической коррупции и коррупции в тюрьмах и в результате расследования этих фактов; убийство писателей, журналистов, поэтов и переводчиков, в некоторых случаях, возможно, преступными элементами в органах безопасности; убийство, последовавшее за передачей программ по таким вопросам, как коррупция в политических органах, полиции и в вооруженных силах; и насилие со стороны террористов и наркоторговцев; угрозы, последовавшие за резкой критикой правительства; угрозы после публикации сообщений о подлоге документов и лжесвидетельстве; нападение после публикации статей о незаконных сделках между государственными чиновниками и частными компаниями.