Traduction de "first difficulty is" à russe

First difficulty is

• первая трудность
• первая трудность заключается

Exemples de traduction

первая трудность

613. Greeks do not separate with the first difficulty.
613. Жители Греции не разводятся при возникновения первой трудности.

The first difficulty with this hypothesis is that of delimiting what constitute human rights treaties.
Первая трудность при применении этой гипотезы заключается в определении таких границ договоров.

As soon as the first difficulties arise, they can thus benefit from special schooling for an average of two hours a week.
Им может оказываться индивидуальная помощь в среднем два часа в неделю со времени появления у них первых трудностей.

23. The first difficulties referred to the prior conditions set by the Commission for the conduct of its field mission.
23. Первые трудности были связаны с условиями, выдвинутыми Комиссией в качестве необходимых предпосылок для осуществления ее миссии на местах.

The first difficulty seems to lie in the degree to which the cessation of nuclear testing can be linked with nuclear disarmament.
Первая трудность, пожалуй, сопряжена с вопросом о том, в какой степени прекращение ядерных испытаний можно увязывать с ядерным разоружением.

35. The first difficulty with regard to the subject-matter jurisdiction of military courts is to define the very concept of "military offence".
35. Первая трудность применительно к материальной компетенции военных судов состоит в определении самого понятия военного правонарушения.

I think that this has been the source of the first contradiction and the first difficulty, which has meant that our programme of work has not yet achieved official status.
Как мне думается, тутто у нас и рождается первое противоречие и первая трудность, почему у нас все никак и не получит официального оформления наша программа работы: неофициально она

* The first difficulty is related to the search for precise evidence of an agreement in the economic field in the form of similar or identical behaviour on the part of several enterprises which hampers free competition.
* первая трудность связана со сбором конкретных доказательств в экономической сфере, подтверждающих наличие соглашения на основе сходного или одинакового поведения нескольких предприятий, создающего препятствия для свободной конкуренции;

6. The first difficulty to be solved is the multiplicity of the processes by which a company can attest, for commercial or regulatory needs, that its products, its production are in conformity with a referential (specified requirements).
7. Первая трудность, которую следует разрешить - это многообразие процессов, согласно которым предприятие может удостоверить, с коммерческими или законодательными целями, что ее продукция соответствует нормативным актам.

The first difficulty in that regard arose in guideline 1.1.1 (Object of reservations), which provided that a reservation might relate “to the way in which a State, or an international organization, intends to apply the treaty as a whole”.
Первая трудность в этой связи возникает в основном положении 1.1.1 (Объект оговорок), предусматривающем, что оговорка может касаться "того, каким образом государство или международная организация намеревается применять договор в целом".

первая трудность заключается

The first difficulty is when determining a State counts as having disappeared: at the point when the population can only survive by leaving, even if parts of the territory remain above water, or only when the entire territory is submerged?
Первая трудность заключается в определении того, когда государство считается исчезнувшим: в тот момент, когда население может выжить, только покинув территорию даже при наличии оставшихся частей территории выше уровня воды, или когда вся территория оказывается затопленной?