Traduction de "initial difficulties" à russe

Initial difficulties

• начальные трудности
• первоначальные трудности

Exemples de traduction

начальные трудности

In spite of initial difficulties, they came to represent two different economic and industrial models of multinational ownership and operation, neither of which was established for explicitly non-proliferation purposes, but both of which contributed to that end.
Несмотря на начальные трудности, они являются представителями двух различных экономических и промышленных моделей многонациональных прав собственности и эксплуатации, ни одна из которых не была установлена явно для целей нераспространения, но которые обе способствовали достижению этих целей.

After the Haiti earthquake, despite initial difficulties in coordinating a system-wide response, MINUSTAH and the country team worked together to undertake an integrated strategic planning process that informed a rapid review of the Mission mandate.
После землетрясения в Гаити, несмотря на начальные трудности с координацией общесистемных ответных действий, Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити и страновая группа совместно включились в процесс комплексного стратегического планирования, что помогло оперативно пересмотреть мандат Миссии.

первоначальные трудности

The initial difficulties encountered in processing payroll for ICTR international staff have been resolved.
Первоначальные трудности, возникшие в процессе начисления заработной платы международному персоналу МУТР, урегулированы.

Thus, the initial difficulties disappear or are more easily surmounted as the country becomes more diversified and industrialized over time.
Поэтому по мере диверсификации и индустриализации экономики стран первоначальные трудности исчезают или становятся более легко преодолимыми.

68. UNMIS has now substantially overcome its initial difficulty in recruiting and retaining well-qualified personnel.
68. К настоящему времени МООНВС во многом преодолела первоначальные трудности в наборе и закреплении высококвалифицированных кадров.

The initial difficulties regarding the nomination of some of the Commissioners, have been successfully resolved in conformity with a proposal presented to the parties.
Первоначальные трудности, связанные с назначением ряда членов Комиссии, были успешно преодолены на основе предложения, представленного сторонам.

Despite some initial difficulties in gaining access to witnesses the level of cooperation with the Tribunal has been generally satisfactory.
Несмотря на некоторые первоначальные трудности в деле предоставления доступа к свидетелям, уровень сотрудничества с Трибуналом в целом является удовлетворительным.

However, FAA, United Nations agencies and their humanitarian partners have steadily rectified the initial difficulties and constraints.
Несмотря на это, АВС, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по гуманитарной деятельности последовательно устраняют первоначальные трудности и проблемы.

It can be stated that the long-term care insurance, four years after its start and after having overcome some initial difficulties:
101. Можно констатировать, что страхование на случай длительного лечения через четыре года после его начала и преодоления определенных первоначальных трудностей:

16. Ms. Simons (Canada) said that the strengthened review process, despite some initial difficulties, had made a good start.
16. Гн Симонс (Канада) говорит, что укрепление процесса рассмотрения, несмотря на первоначальные трудности, положило хорошее начало.

Despite initial difficulties, both are now seen as generally positive experiences, resulting in some concrete benefits.
Несмотря на первоначальные трудности, в настоящее время в обеих этих странах развитие событий в целом является позитивным, что позволило получить определенные конкретные выгоды.

55. Despite initial difficulties, the steps taken with a view to a more rational use of energy had already reaped both environmental and economic benefits.
55. Несмотря на первоначальные трудности, шаги, предпринятые с целью более рационального использования энергии, уже приносят и экологические и экономические выгоды.