explain some - Traducción de Russe

Can you explain some issues with the current process?

Можно ли объяснить некоторые из проблем, присущих нынешнему процессу?

It could also explain some of the difficulties encountered in the course of disarmament negotiations.

Они также могли бы объяснить некоторые трудности, которые возникают в ходе переговоров по разоружению.

This may explain some accounting errors, of minor import to the financial statements, which were detected and corrected during the audit.

Это может объяснить некоторые из выявленных и устраненных в ходе ревизии ошибок в отчетности, не оказавших сколько-нибудь существенного влияния на финансовые ведомости.

The Governor of Jonglei State, Kuol Manyang, spoke in similar terms and explained some of the factors that motivated cattle rustling, including the need for dowry payments.

Примерно о том же говорил губернатор штата Джонглей Куол Маньянг, который объяснил некоторые причины скотокрадства, включая требование приданого при вступлении в брак.

This discussion does not add materially to the preceding analysis, but I hope that it will provide enough background to explain some of the very difficult issues facing the transition economies.

Нижеследующие рассуждения не дополняют вышеуказанный анализ по существу, однако я надеюсь, что они помогут объяснить некоторые из очень непростых проблем, стоящих перед странами с переходной экономикой.

The obligation under Article 5 applies only to ERW dangers arising after Protocol V entered into force, which might explain some of the lack of detail in State reports.

Обязательство по статье 5 применяется только к опасностям ВПВ, возникающим после вступления в силу Протокола V, чем и можно было бы объяснить некоторое отсутствие детализации в докладах государств.

This may explain some of the extreme hostility that religious communities at times display towards the admission of other religions or beliefs, even minority ones, into the existing infrastructure of their society.

Это может объяснить некоторые случаи крайней враждебности, с которой иногда религиозные общины относятся к идее включения других религий или убеждений, даже малораспространенных, в существующую инфраструктуру их общества.

15. These factors, which arise as residual effects of the war, could help to explain some murders in which the victims were or had been connected with FMLN or with the armed forces.

15. Эти факторы, являющиеся остаточными последствиями войны, возможно, могут помочь объяснить некоторые преступления, жертвы которых связаны или были связаны с ФНОФМ или вооруженными силами.

It is not clear whether there were telephone conversations between Headquarters and Zagreb or any other exchanges of information, which would explain some of the discrepancies in the oral reporting to the Security Council.

Не ясно, происходили ли переговоры по телефону между Центральными учреждениями и Загребом или какие-либо другие обмены информацией, чем можно было бы объяснить некоторые расхождения в устном изложении информации в Совете Безопасности.

The variability in current model estimates of transport magnitudes and the inability to explain some of the observed trends suggest that more research is needed to satisfactorily assess the significance of intercontinental transport.

12. Вариабельность опирающихся на текущие модели оценок масштаба переноса и неспособность объяснить некоторые из наблюдаемых тенденций, приводят к мысли о необходимости проведения дополнительных научных исследований для надлежащей оценки важности межконтинентального переноса.

That would explain some of the mysterious... smells.

Это бы объяснило некоторые таинственные... запахи.

That may explain some of the familiar feelings we have.

Это может объяснить некоторые наши общие чувства.

We're trying to explain some anomalies in our victim's financial records.

Мы пытаемся объяснить некоторые аномалии в счетах убитой.

I would like you to explain some aspect of your art.

Я хотела бы, чтобы Вы объяснили некоторые аспекты вашего творчества.

- Sounds great. Of course, we'll need you to explain some of the mundane stuff, Bob, the nuts and bolts.

Прекрасно, но тебе, Боб, придется объяснить некоторые земные вопросы.

I can't explain some of the things she knew about Richard and me.

Я не могу объяснить некоторые вещи которые она знает о Ричарде и обо мне.

He threatened to terminate me if I don't explain some of our... more sensitive expenditures.

Он угрожал прекратить финансировать меня, если я не объясню некоторые наши... более чувствительные расходы.

Maybe it'll explain some of the more disturbing things about me, like how I prefer Cocoa Pebbles over Fruity Pebbles.

Может, это объяснит некоторые мои странности, например, почему я больше люблю шоколадные драже, чем фруктовые.

Zerrin believes that the inactivation of these frontal areas of the brain which interpret our surroundings might explain some effects of cannabis such as paranoia.

Зеррин верит, что не активность этих фронтальных областей мозга которые интерпретируют окружение может объяснить некоторые эффекты канабиса такие как параноя.