Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This may explain some of the problems that have been encountered in getting returns from some countries.
Это, возможно, объясняет некоторые проблемы с получением ответов от ряда стран.
This very example explains some of the causes of the suffering in several African countries, at various levels.
Этот очень простой пример объясняет некоторые причины проблем различных стран Африки на различных уровнях.
It became clear later that large numbers of civilians fled Juba haphazardly to Khartoum or to other places, thus explaining some cases of the missing persons.
Позднее стало ясно, что огромное количество гражданских лиц в беспорядочном порядке бросились из Джубы в Хартум или другие места, что объясняет некоторые случаи пропажи людей.
(e) The Resource Allocation Framework has hindered the access of group countries to the Global Environment Facility, particularly in relation to climate change, which may explain some of the discontent of the climate change community with the Global Environment Facility;
e) концепция распределения ресурсов затрудняет доступ групп стран к ресурсам Глобального экологического фонда, особенно в области изменения климата, что может объяснять некоторое недовольство кругов, занимающихся вопросами изменения климата, Глобальным экологическим фондом;
5. The main causes of the problems encountered by domestic employees are the practices of employment agencies in the countries of origin; these agencies exploit their recruits and give them inaccurate information about the tasks awaiting them in the countries in which they are to work, which explains some of the difficulties.
5) Основные проблемы, с которыми сталкиваются лица, нанятые для ведения домашнего хозяйства, обусловлены недостатками в деятельности бюро по трудоустройству в их собственных странах, которые эксплуатируют своих клиентов и предоставляют им неточную информацию об их обязанностях в стране, где им предстоит работать, что и объясняет некоторые имеющиеся сложности.
Norway reported difficulties in establishing hypothetical ""no- measures"" baselines, gathering data and selecting analytical tools, which explains some incompleteness of in its list of quantified emission reductions to 2000, e.g. it does not include measures relating to energy efficiency, non-traditional renewables, and transport.
Норвегия сообщила о трудностях, связанных с определением гипотетического исходного уровня выбросов "при отсутствии мер", сбором данных и выбором аналитических инструментов, что объясняет некоторую незавершенность ее перечня количественных показателей снижения выбросов по состоянию на 2000 год (этот перечень не включает, например, меры в области энергоэффективности, нетрадиционных возобновляемых источников энергии и транспорта).
These circumstances explain some of the impediments to the improvement of business conditions, as for instance difficulties in getting a clean title to assets that provides assurances on who owns the property, the problem of minority rights (most significant in those countries which have had a rapid transfer of ownership in mass privatization and where there are a large number of passive investors), the problem of collateralizing loans which is also connected with the difficulties surrounding ownership and control.
Эти особенности объясняют некоторые препятствия на пути оздоровления общеэкономической обстановки, например такие препятствия, как трудности в получении безусловного права собственности на имущество, которое предоставляет гарантии его владельцам, проблема прав меньшинств (она наиболее остро стоит в странах, в которых был быстро осуществлен процесс передачи права собственности в рамках массовой приватизации и в которых имеется большое количество пассивных инвесторов), проблема обеспечения ссуд, которая также тесно связана с трудностями, возникающими в связи с правом собственности и контролем.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test