Traduction de "executive privilege" à russe

Executive privilege

• исполнительная привилегия
• привилегия исполнительной власти

Exemples de traduction

исполнительная привилегия

The confidentiality of the public officers who prepare the document is protected as well, except for governmental-political officials (executive privilege, art. 29).
Конфиденциальность публичных чиновников, участвующих в процессе подготовки документа, также защищена, за исключением государственно-политических должностных лиц (исполнительная привилегия, статья 29).

According to the General Administrative Code of Georgia, Article 29, the names of the public servants participating in decision-making processes are protected against disclosure under "executive privilege".
80. Согласно статье 29 Общего административного кодекса Грузии имена и фамилии государственных служащих, участвующих в процессе принятия решений, не подлежат разглашению в соответствии с положением об "исполнительной привилегии".

The confidentiality of the public officers who prepare the document is protected as well, except for the governmental-political officials (the executive privilege, Art. 29); Article 4, paragraph 3, subparagraph (b), and paragraph 4, subparagraphs (a), (g), and (h) of the Convention are not valid in Georgia.
Также охраняется конфиденциальный характер информации о лицах, принимающих участие в подготовке документа, за исключением государственно-политических должностных лиц (исполнительная привилегия, статья 29); подпункт b) пункта 3 и подпункты а), g) и h) пункта 4 статьи 4 Конвенции в Грузии не имеют силы.

привилегия исполнительной власти

Senator, I'm waiving executive privilege, and I'm prepared to take the oath.
Сенатор, я отказываюсь от привилегий исполнительной власти, и готова принять присягу.

I urge Doug Stamper and the rest of the administration to stop hiding behind executive privilege.
Я призываю Дага Стэмпера и других членов администрации перестать прятаться за привилегиями исполнительной власти.

With her safely shrouded behind executive privilege, he's going after the next best thing.
Поскольку она находится в безопасном коконе за привилегиями исполнительной власти, он выбрал ближайшую к ней мишень.

The White House is exercising executive privilege over documents requested by the House Oversight Committee in its investigation of Fast and Furious.
Белый Дом имеет привилегии исполнительной власти по поводу документов, затребованных комитетом по надзору. в его расследовании Fast and Furious

But, of course, we both know that executive privilege could've negated your having to appear at one of those shops.
Но, конечно же, мы оба знаем, что привилегия исполнительной власти мог бы отрицается, что вы имели появиться в одном из этих магазинов.

I'm gonna give them secret kangaroo military commission's trials, and we gonna hold them in secret camps, and I've got executive privilege."
Судить мы их будем в застенках тайным военным трибуналом, а содержаться они будут в секретных лагерях, и у меня есть привилегия исполнительной власти".

White House Counsel has made a legal determination, and they're going to invoke executive privilege in response to the subpoena, so, you're off the hook... for now.
Юрисконсульт Белого дома внес поправки в законодательство, и они хотят перекрыть повестку привилегиями исполнительной власти, так что, ты соскочила с крючка ... пока.