evaluation needs - Traducción de Russe

In order to determine whether programme evaluation needs are being met with these current arrangements, clear criteria for how evaluation needs are to be determined and met are essential.

Для определения того, удовлетворяются ли потребности в оценке программ с помощью существующих процедур, необходимо наличие четких критериев определения потребностей в оценке.

37. The timeliness of reporting the results of programme monitoring and evaluation needs is critical to strengthening the overall planning and budgeting cycle.

37. Своевременность представления информации о результатах контроля выполнения программ и потребностях в оценке имеет крайне важное значение для укрепления всего процесса планирования и составления бюджета.

In addition, the evaluation needs of each supporting institution will also be met through the participation of one or more Monitoring and Evaluation Advisers.

Кроме того, потребности в оценке каждого оказывающего поддержку учреждения будут также удовлетворены путем участия одного или более чем одного советника по вопросам мониторинга и оценки.

In order to update the practice of self-evaluation within the context of results-based management, a distinction was highlighted between (a) mandatory self-assessment, which covers self-evaluation in the context of the programme performance report, and (b) discretionary self-evaluation, which allows programme managers to choose topics for internal assessment which will meet their internal evaluation needs.

Для усовершенствования практики самооценки в контексте основанного на конкретных результатах управления была подчеркнута необходимость проведения различия между а) обязательной самооценкой, которая охватывает самооценку в контексте докладов о результатах осуществления программ, и b) самооценкой по собственному усмотрению, позволяющей руководителям программ выбирать темы для внутренней оценки, которая будет удовлетворять их внутренние потребности в оценке.

The present report presents two forthcoming actions by OIOS to improve self-evaluation practice and capacity in the Secretariat. They are for OIOS to: (a) conduct a Secretariat-wide needs assessment exercise to define and establish evaluation needs at the programme level, including specification of resources required for a credible evaluation function at programme levels; and (b) issue specific guidelines aimed at clarifying current regulations and rules regarding evaluation.

В настоящем докладе предложены две меры по совершенствованию практики самооценки и повышению потенциала в Секретариате, которые должно принять УСВН: a) провести во всем Секретариате оценку потребностей для определения и установления потребностей в оценке на уровне программ, в том числе для определения объема ресурсов, необходимого для проведения достоверных оценок на уровне программ; b) выпустить конкретные директивные указания в целях разъяснения и существующих положений и правил, касающихся оценки.

His delegation supported the improvements proposed by OIOS, in particular the identification of specific evaluation needs, functions, resources and capacities.

Его делегация поддерживает усовершенствования, предложенные УСВН, особенно в том, что касается выявления конкретных потребностей оценки, функций, ресурсов и возможностей.

The Evaluation Office has the following accountabilities: to conduct evaluations; and to seek to reinforce the organization's capacity to address evaluation needs, with an emphasis on the requirements of country offices and capacity-building in countries, in accordance with decisions made by the Executive Board and the Economic and Social Council.

Управление оценки выполняет следующие функции: проведение оценок; принятие мер по укреплению потенциала организации, необходимого для учета потребностей оценки, с упором на нужды страновых отделений и формирование потенциала в странах в соответствии с решениями Исполнительного совета и Экономического и Социального Совета.

284. The Secretary-General, in his report on strengthening the role of evaluation in the United Nations, had indicated in 1992 that the Administration would issue a revised evaluation manual covering such subjects as programme design, methods of data collection, the concept of formative evaluation, needs assessment and methods for evaluating common services.

284. В своем докладе о повышении роли оценки в Организации Объединенных Наций в 1992 году Генеральный секретарь указал, что администрация издаст измененное пособие по оценке, включающее в себя такие вопросы, как разработка программ, методы сбора данных, концепция структурной оценки, потребности оценки и методы оценки общих услуг.