established system - Traducción de Russe

Table 6 shows the minimum wages according to the established system, as of 31 March 1997.

В таблице 6 приведены данные о минимальном уровне заработной платы в соответствии с установленной системой по состоянию на 31 марта 1997 года.

I wish to point out on this occasion that my Government highly appreciates the contribution of the Mission of the United Nations to the maintenance of the established system of security on Prevlaka.

Я хотел бы в этой связи отметить, что мое правительство высоко ценит вклад Миссии Организации Объединенных Наций в поддержание установленной системы безопасности на Превлакском полуострове.

We would like to emphasize that allegations of wrongdoing must be investigated promptly and dealt with in a fair manner and that due process be observed, in accordance with the established system for the administration of justice.

Мы хотели бы подчеркнуть, что утверждения о злоупотреблениях должны расследоваться надлежащим образом и рассматриваться справедливым образом при соблюдении надлежащих норм в соответствии с установленной системой отправления правосудия.

I would like to point out that my Government highly appreciates the contribution made by the United Nations Mission to the preservation of stability and the established system of security in the region of Prevlaka.

Я хотел бы отметить, что мое правительство высоко оценивает вносимый Миссией Организации Объединенных Наций вклад в дело сохранения стабильности и установленной системы безопасности в районе Превлакского полуострова.

91. With regard to law enforcement, it was noted that the police force of the Lao People's Democratic Republic worked according to a well-established system that took into account respect for humanitarian principles.

91. Что касается правоприменения, то было отмечено, что силы полиции Лаосской Народно-Демократической Республики действуют в соответствии с четко установленной системой, в рамках которой обеспечивается уважение гуманитарных принципов.

Since 1947, the legal approaches have involved State intervention to deal with this problem, particularly in the cities, by reducing rental values, establishing systems for their assessment and determining legal means to ensure the vacation of residential premises.

Начиная с 1947 года правовые подходы предусматривали вмешательство государства в решение этой проблемы, особенно в городах, посредством снижения арендной платы, установления системы ее оценки и разработки правовых мер по высвобождению жилья.

35. OIOS review of results-based management at the Secretariat (A/63/268) found that the established systems and procedures of budget planning and expenditure management do not reconcile with "programmatic" records.

35. В ходе проведенного УСВН обзора практики управления, ориентированного на конкретные результаты, в Секретариате (A/63/268) было установлено, что установленные системы и процедуры планирования бюджета и управления расходованием средств не сверяются с данными отчетов об исполнении программ.

45. In 2010, the ILO Committee of Experts noted that section 3 of the Official Secrets Act (1923) was worded in terms broad enough to be susceptible to be applied as a means of punishment for the expression of political views or views ideologically opposed to the established system.

45. В 2010 году Комитет экспертов МОТ отметил, что статья 3 Закона 1923 года о государственной тайне содержит достаточно широкую по смыслу формулировку, чтобы ее можно было использовать для наказания за выражение политических мнений или взглядов, идеологически противоположных установленной системе.

Established system to access the census database has allowed to better promote the census results.

Созданная система доступа к базе переписных данных позволила лучше распространять результаты переписи.

The delegation of authority should be subject to monitoring and a well-established system to enforce accountability.

Делегирование полномочий должно осуществляться при наличии механизма контроля и хорошо созданной системы обеспечения подотчетности.

The secretariat is also establishing systems that will enable more effective monitoring of the activities and impact of the partnership.

Помимо этого, секретариат создает системы, которые позволят обеспечить более эффективный контроль за мероприятиями этого партнерства и отдачей от его деятельности.

The last draft decision addressed parties that had established systems for licensing the import and export of ozone-depleting substances.

140. Последний проект решения касается Сторон, создавших системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.

(b) Establish systems of accountability for those responsible for polluting or depleting the environment and its natural resources and biodiversity;

b) создать системы отчетности для тех, кто несет ответственность за загрязнение окружающей среды или истощение природных ресурсов и биологического разнообразия;

It is essential for LDCs to establish systems of aid performance monitoring to improve the level, quality and effectiveness of development aid.

НРС должны создать системы мониторинга показателей оказания помощи с целью повышения уровня, качества и эффективности помощи на цели развития.

For expendable property, the self-accounting units have established systems of monitoring by enhancing the BusinessObjects reports that they produce every month.

Что касается расходуемого имущества, то хозрасчетные подразделения создали системы контроля, обеспечивающие более тщательную подготовку ежемесячных докладов о деловых продуктах.