Traduction de "dozens of" à russe

Dozens of

• дюжины
• десятки

Exemples de traduction

дюжины

Eggs (dozen)
Яйца (в дюжинах)

Over a dozen lectures of this kind were organized in 2001.
Более дюжины таких лекций было организовано в 2011 году.

Belize is a multicultural society comprised of almost a dozen distinct ethnic groups.
Белиз представляет собой многокультурное общество, состоящее из почти дюжины различных этнических групп.

Over a dozen attempts to pass forged cheques have been made in the last year.
За прошлый год было предпринято свыше дюжины попыток использовать поддельные чеки.

Brazil is now exporting cane-derived ethanol production technology to roughly a dozen developing countries.
Сейчас Бразилия экспортирует технологию получения этанола из сахарного тростника почти в дюжину развивающихся стран.

About 1,800 people live in over a dozen villages in the area (about 20 people/km2).
В более дюжине деревень в этой местности проживают около 1 800 человек (около 20 человек/км2).

Parents of a dozen pupils have already indicated to UNFICYP that they would prefer Turkish-language instruction for their children.
Родители дюжины учеников уже сообщили ВСООНК о том, что они предпочли бы турецкоязычное образование для своих детей.

The Healthy Dozen Club, a component of the Healthy Lifestyle Programme is one such initiative.
Одной из таких инициатив является <<Клуб здоровой дюжины>>, существующий в рамках программы здорового образа жизни.

Dozens of them, apparently.
Дюжина их, очевидно.

- There's dozens of Baraqians.
- Там дюжины Бураков.

..involves dozens of competitors.
- ... насчитывает дюжины участников.

Two dozen of those.
Две дюжины этих.

There are dozens of them.
Их там дюжины.

There are dozens of letters.
Здесь дюжина писем.

YEAH, A DOZEN OF 'EM.
Да, почти дюжину.

It's a dozen of these.
Нужна дюжина таких.

There's only a dozen of you.
Вас только дюжина.

But there were around a dozen doors here.
Но здесь дверей было не меньше дюжины.

It sounded as though Dumbledore was entertaining at least a dozen people.
Как будто Дамблдор принимал не меньше дюжины гостей.

That’s the first time I’ve heard eight called a dozen.
Впервые слышу, чтобы восьмерых называли дюжиной!

‘Good!’ said Legolas. ‘But my count is now two dozen.
– Отлично! – сказал Леголас. – Но на моем счету уже две дюжины.

Nearly seventy of the ruffians lay dead on the field, and a dozen were prisoners.
Семьдесят или около того лежали мертвые, с дюжину взяли пленными.

Farmer Cotton collected an escort of some two dozen sturdy hobbits.
Фермер Кроттон отрядил с ними две дюжины крепких молодцов.

I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.
По пути сюда я стал свидетелем, как минимум, дюжины вечеринок и гулянок.

So, we’ve given a dozen different houses every protection we can throw at them.
Поэтому мы подобрали дюжину домов и обеспечили их всевозможной защитой.

Merry and Pippin, separated by a dozen Orcs or more, climbed down with them.
Спускались тесниной в туманную степь. Мерри и Пина разделяла дюжина или больше орков.

десятки

Over the years, Israel had turned away dozens of fact-finding missions, dozens of investigation committees and dozens or even hundreds of special envoys.
На протяжении многих лет Израиль не допускал на свою территорию десятки миссий по установлению фактов, десятки комитетов по расследованию и десятки, а то и сотни специальных посланников.

Dozens of others were maimed.
Десятки людей были изувечены.

Dozens have been documented.
Десятки случаев были задокументированы.

of dozens of recruits and prisoners of war.
десятками новобранцев и военнопленных.

Four large hydro units, dozens of mediumsized ones and a few dozen small ones are currently being constructed.
В настоящее время в Республике построены 4 крупных, десятки средних и несколько десятков малых гидроэлектростанций.

— dozens of Pentium—compatible microcomputers;
- десятки совместимых микрокомпьютеров "Пентиум";

It was here that they opened fire on dozens of vehicles.
Здесь были подбиты десятки машин.

What is the difference, for example, between an aircraft carrying dozens or even hundreds of bombs and gravity bombs containing dozens or hundreds of submunitions?
В чем, например, отличие самолета с десятками, а иногда с сотнями бомб на борту от авиабомбы с десятками или сотнями суббоеприпасов?

There are dozens of similar cases.
Аналогичные дела в настоящее время рассматриваются десятками.

Dozens of killings were reported.
Поступили сообщения о десятках совершенных убийств.

- Dozens of people.
- Десятки людей! - Да.

Dozens of messages there.
Там десятки сообщений.

Dozens of text chains.
Десятки цепочек сообщений.

Dozens of soft targets.
– Десятки лёгких целей.

There's dozens of them.
Здесь их десятки.

That's dozens of paintings.
Это десятки картин.

Written dozens of films.
Написал десятки сценариев.

You got dozens of them.
Их сейчас десятки.

There are dozens of 'em.
Там их десятки.

Drowned herself!” dozens of voices were crying;
Утопилась! — кричали десятки голосов;

Dozens of empty bottles clinked together in corners to the rolling of the ship.
Десятки пустых бутылок, повинуясь качке, со звоном перекатывались из угла в угол.

Of course, it had happened to him dozens of times that he would return home without remembering what streets he had taken.
Конечно, десятки раз случалось ему возвращаться домой, не помня улиц, по которым он шел.

Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
Впереди, шагах в пятидесяти, свет десятка автомобильных фар выхватывал из ночной тьмы странное и беспорядочное зрелище.

but never, as now, had he faced the possibility of it, the eyes of a dozen men fixed upon him, silent and waiting.
Но ни разу не приходило ему в голову проверить это, а тут глаза целого десятка людей устремлены на него, все молчат и ждут!

several somethings in fact, several dozen huge yellow chunky slablike somethings, huge as office buildings, silent as birds.
Точнее, нечто было не одно, их было несколько десятков, гигантских, желтых, неуклюжих, глыбоподобных, огромных как небоскребы, молчаливых как птицы.

dozens of families saved from destitution, from decay, from ruin, from depravity, from the venereal hospitals—all on her money.
десятки семейств, спасенных от нищеты, от разложения, от гибели, от разврата, от венерических больниц, — и всё это на ее деньги.

“A mixture; but to all intents and purposes they’re the same thing now,” said Lupin. “There were about a dozen of them, but they didn’t know you were there, Harry.
— Смешанная компания. Впрочем, по существу, разницы между ними теперь уже нет, — ответил Люпин. — Их прибыло около десятка, однако они не знали, Гарри, что и ты там.

I said likely we wouldn't, because I had heard say there warn't but about a dozen houses there, and if they didn't happen to have them lit up, how was we going to know we was passing a town?
Я сказал, что, верно, не узнаем: говорят, там всего около десятка домов, а если огни погашены, то как узнать, что проезжаешь мимо города?

A Scotch half-breed took charge of him and his mates, and in company with a dozen other dog-teams he started back over the weary trail to Dawson.
Его и остальных собак передали какому-то шотландцу-полукровке, и вместе с десятком других собачьих упряжек они пустились снова в тот же утомительный путь – к Доусону.