Traduction de "differing points of view" à russe

Differing points of view

• разные точки зрения
• различные точки зрения

Exemples de traduction

разные точки зрения

:: Bringing innovative ideas and different points of view to the political dialogue
:: Политический диалог обогащается оригинальными идеями и разными точками зрения

Here, like in any democratic country, people have different points of view, but I want to make the point that the absolute majority of our people clearly do support what is happening.
Здесь, как и в любом демократическом обществе, есть разные точки зрения, но позиция абсолютного -- я хочу это подчеркнуть, -- абсолютного большинства граждан также очевидна.

Many people were thus deprived of their right to receive information and ideas from different points of view, as provided for by the International Covenant on Civil and Political Rights.
Тем самым многие люди были лишены права на ознакомление с информацией и идеями, представляющими разные точки зрения, как это предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах.

The Chairperson was convinced that delegations would now have a better understanding of the different points of view and thought that the possibilities of using the framework of the Group of Governmental Experts to reach a solution that was acceptable to all had not yet been exhausted.
Председатель Группы убежден, что делегации отныне лучше понимают разные точки зрения, и считает, что еще не востребованы все возможности для использования рамок ГПЭ с целью достижения решения, приемлемого для всех.

She stressed that people have a right to receive information and ideas from different points of view and urged the Government to enable all media to operate in genuine conditions of freedom and fairness.
Она подчеркнула, что люди имеют право знакомиться с информацией и идеями, отражающими разные точки зрения, и настоятельно призвала правительство создать возможности для функционирования всех средств массовой информации в условиях подлинной свободы и справедливости.

For obtaining objective and real evaluation of the quality of grapes of different classes it is expedient, if possible, to avoid such wordings as "slight" or "very slight", because the supplier and the consumer have different points of view concerning such wording of quality.
Для объективной и реальной оценки качества винограда различных сортов следует по возможности избегать таких терминов, как "незначительные" или "весьма незначительные", поскольку у поставщика и потребителя имеются разные точки зрения на подобную оценку качества.

These and many other issues are multidimensional and complex. They affect the interests of many countries, which often have quite different points of view, both in terms of the internal procedures of the United Nations and in terms of the means of settling international problems.
Эти и многие другие вопросы являются неоднозначными и многомерными, ибо они затрагивают интересы стран, имеющих зачастую весьма разные точки зрения как на процессы внутренней работы Организации Объединенных Наций, так и на способы разрешения международных проблем.

In the course of these conversations I reached the inescapable conclusion that, given the distance between different points of view on what an acceptable programme of work should contain, and the benchmark we have in the form of document CD/1864, the most practical approach for the present would be for the Conference presidency to keep in touch with all colleagues on a continuing basis and to foster a consultative climate with the aim of moving forward.
В ходе этих бесед я пришла к неизбежному выводу, что с учетом дистанции между разными точками зрения на то, что должна содержать приемлемая программа работы, и нашим ориентиром в виде документа CD/1864 наиболее практичный подход пока состоял бы в том, чтобы Председатель Конференции на неизменной основе поддерживал контакты со всеми коллегами и культивировал консультативный климат с целью продвижения вперед.

I hope you meet people with a different point of view.
Надеюсь, ты встретишь людей с разными точками зрения.

I thought the idea was that we would all participate, bring different points of view to the discussion.
Я считала, что смысл семинара состоит во взаимном участии... в том, чтобы высказывать разные точки зрения.

различные точки зрения

I will stress their importance and the different points of view of the participants.
Я хотел бы также подчеркнуть их значение и остановиться на различных точках зрения участников.

In some cases, there may be differing points of view as to just what is going on.
В некоторых случаях могут быть совершенно различные точки зрения в отношении осуществляемых мероприятий.

At the same time, as we are aware of the different points of view, we aim to work towards a compromise.
При этом нам известно, что существуют различные точки зрения, и мы стремимся к компромиссу.

Different points of view on this question continued to be expressed at the fifth session of SBI.
В ходе проведения пятой сессии ВОО по-прежнему высказывались различные точки зрения по этому вопросу.

236. There are different points of view regarding the benefits of intellectual property rights.
236. Существуют различные точки зрения касательно выгод, которые сулят права интеллектуальной собственности.

When consensus cannot be reached, the chairman shall present the different points of view to GRPE.
В случае невозможности достижения консенсуса председатель представит GRPE различные точки зрения.

It reflects both views which in principle coincide or were very close, and different points of view.
Мы отразили в нем как взгляды, которые в принципе совпадали или были близкими, так и различные точки зрения.

When consensus cannot be reached, the Chairs of the group shall present the different points of view to GRE.
Если консенсуса достичь невозможно, то председатели группы представляют GRE различные точки зрения.

When consensus cannot be reached, the Chairman of the group shall present the different points of view to GRSG.
Если консенсуса достичь невозможно, то председатель группы представляет GRSG различные точки зрения.