development and process - Traducción de Russe

The objective is to develop model processes for the protection of indigenous peoples' cultural, social, economic and environmental rights

Цель состоит в разработке типовых процессов для защиты культурных, социальных, экономических и экологических прав коренных народов

In the "Design" phase, extensive consultations were undertaken with key stakeholders to develop business processes that reflected policies.

На этапе <<Проектирование>> с основными заинтересованными сторонами были проведены масштабные консультации для разработки бизнес-процессов, отражающих стратегические установки.

At the systems level, governance and public administration capacities are needed to design and develop institutions, processes and policies.

На системном уровне потенциал в области государственного управления и государственно-административной деятельности необходим для определения и разработки институтов, процессов и стратегий.

60. Participants also suggested making use of existing sectoral decision-making frameworks in order to avoid developing parallel processes.

60. Участники также предложили использовать существующие секторальные рамки принятия решений, с тем чтобы избежать разработки параллельных процессов.

Developing effective processes for trade facilitation involved a variety of issues such as policy initiatives, work on procedures and information technology.

9. Разработка эффективных процессов для упрощения процедур торговли затрагивает целый ряд вопросов, таких, как политические инициативы, работа над процедурами и информационная технология.

(d) Greater investments in developing tools, processes, and national capacities to assess progress and accountability on globally agreed commitments relating to UNIFEM thematic areas.

d) увеличения инвестиций в разработку инструментов, процессов и национального потенциала для оценки прогресса и отчетности в связи с глобально согласованными обязательствами, касающимися тематических областей ЮНИФЕМ.

Thirdly, the education and training system shifts from a focus on developing skills to adopt and adjust technology to one that prepares and enables workers to develop new processes and products.

В-третьих, фокус внимания в системе образования и профессиональной подготовки смещается с развития навыков освоения и адаптации технологии на подготовку работников к разработке новых процессов и товаров и обеспечение возможностей для этого.

This requires the JISC to work intensively on developing the process for most of 2006, and to plan for a shift in its focus to case handling/process management in early 2007.

Это требует того, чтобы КНСО осуществлял активную деятельность по разработке данного процесса в течение большей части 2006 года и планировал перейти к рассмотрению конкретных случаев/управлению процессом в начале 2007 года.

225. The contractor stated a total expenditure of Euro5,554,848 euros reported against five categories (resource evaluation, environmental work, mining technology development, metallurgical process development and other activities).

225. Контрактор представил ведомость расходов на сумму 5 554 848 евро в разбивке по пяти категориям (оценка ресурсов, экологические исследования, развитие технологии добычи, разработка металлургических процессов, прочая деятельность).

The Kimberley Process has never been regarded as an end in itself; we consider it important to explore the possibility of developing similar processes for other raw materials which are at the root of armed conflicts or that contribute to prolonging them.

Кимберлийский процесс никогда не рассматривался как самоцель; мы считаем важным изучить возможность разработки подобных процессов в отношении других видов сырья, которые лежат в основе вооруженных конфликтов или обусловливают их затяжной характер.

V. The development/revision process and decision-making procedure

V. ПРОЦЕСС РАЗРАБОТКИ/ПЕРЕСМОТРА И ПРОЦЕДУРА ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ

Mainstream employment issues in national development planning process

включить вопросы занятости в процесс разработки национальных планов развития;

The Afghanistan National Development Strategy process is completed and endorsed by the Government of Afghanistan

Завершение процесса разработки Национальной стратегии развития Афганистана и ее одобрение правительством Афганистана

88. Statistics are an important tool in the development-policymaking processes of countries and regional organizations.

88. Статистика является важным инструментом в процессе разработки политики стран и региональных организаций.

In the area of mainstreaming employment issues in development planning process, measures being taken include:

Что касается включения вопросов занятости в процесс разработки планов развития, то принимаются меры, направленные на:

D. POTENTIAL ENGAGEMENT OF CFS WITH POST-2015 DEVELOPMENT AGENDA PROCESS

D. Возможное участие КВПБ в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года

Despite this challenge, staff of the Ministry are actively involved in supporting the Afghanistan National Development Strategy process.

Несмотря на эти трудности, сотрудники министерства активно участвуют в поддержке процесса разработки Национальной стратегии развития Афганистана.

These factors have inevitably had an impact on the development programming processes of the United Nations system in Lebanon.

Эти факторы неизбежно повлияли на процессы разработки и осуществления программ Организации Объединенных Наций в целях развития в Ливане.